Traduction de «news later today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government of Canada Newsroom: Today's National News and Information
Salle de presse du gouvernement du Canada : Les informations nationales d'aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian police and intelligence agencies will announce later today they have thwarted a plot to carry out a major terrorist attack, arresting suspects in Ontario and Quebec, CBC news has learned.
CBC News a appris que les services policiers et du renseignement canadiens annonceront aujourd'hui qu'ils ont déjoué un vaste complot terroriste et arrêté des suspects en Ontario et au Québec.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Chairman, to go back to your question about the large banks, based on the news this morning, one of the largest banks could be in Russia later today.
M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le président, je voudrais revenir à la question que vous avez posée sur les grandes banques.

I am delighted at this news and hope that the President of Parliament will make a statement later today.
Je suis ravi de cette nouvelle et j’espère que le président du Parlement fera une déclaration à ce sujet plus tard aujourd’hui.

[56] Eleven years later, the Kent Commission quoted Davey and argued that concentration and conglomerate ownership had increased the frustration, confusion and malaise affecting journalists.[57] Today, the 24-hour news day and the need for multi-tasking have added to the pressures on journalists.
[56]. Onze ans plus tard, la Commission Kent cite le rapport Davey et affirme que la concentration et la propriété de conglomérats ont exacerbé la frustration et le malaise des journalistes, qui se sentent « paumés »[57]. De nos jours, les nouvelles 24 heures sur 24 et le fonctionnement multitâches ajoutent aux pressions qui s’exercent sur les journalistes.

The Minister of Immigration will be in touch, if she has not already done so, with the United Nations High Commissioner for Refugees indicating that Canada is still ready to accept 5,000 refugees, and she will probably have more up-to-date news later today or certainly tomorrow.
La ministre de l'Immigration communiquera, si elle ne l'a pas déjà fait, avec le haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour dire que le Canada est toujours prêt à accepter 5 000 réfugiés. Elle aura probablement des renseignements plus à jour à communiquer aujourd'hui ou, chose certaine, demain.

Mr President, I come from a land, an island, which has always had this problem, a never-ending problem – like other Italian islands and, I believe, tens and hundreds of islands of other countries – an island which has always made a major contribution, which has always been firmly in favour of national development and which, today, values European development in addition to and alongside national development. The effects of development, progress, news and communications, however, have always reached that island, as they have reached other islands, years later than elsewhere.
Monsieur le président, je viens d'une terre, d'une île, qui a toujours eu ce problème, éternel - comme d'ailleurs d'autres îles italiennes et, je crois, des dizaines et des centaines d'îles d'autres pays - une île qui a toujours donné une forte contribution, qui a toujours été convaincue du développement national et qui, aujourd'hui, associe et ajoute le développement européen à l'idée de développement national : sur cette île cependant, les effets du développement, du progrès, des nouvelles, des communications sont toujours, comme sur toutes les autres îles, arrivé avec des années de retard.

We can debate how the structure is today, but having the government of the day setting the mandate, sitting in the negotiations when we are discussing journalism and how news is done, in the largest newsroom of the country, and then later on having the possibility of a veto by the same government of the day, we think that is inappropriate.
Nous pouvons discuter de la structure actuelle, mais nous trouvons déplacé de laisser le gouvernement en place définir le mandat, assister aux négociations où il est question de journalisme et du traitement des nouvelles dans la plus grande salle de presse au Canada, et possiblement d'opposer son veto.