Traduction de «news out today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government of Canada Newsroom: Today's National News and Information
Salle de presse du gouvernement du Canada : Les informations nationales d'aujourd'hui

press release | media release | news release | press hand-out
communiqué de presse | communiqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was news to me, because I thought my officials would have been keeping contact the whole time with the people here who take an interest in this particular subject, but I find out today that did not occur.
Je l'ignorais; je pensais qu'ils maintiendraient un contact suivi avec les personnes intéressées par ce dossier particulier mais je viens de découvrir que ça n'a pas été le cas.

Hon. R. John Efford (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I want to remind the House that the Sierra Club came out today with a news release in support of the voluntary agreement that the Minister of the Environment and myself signed this morning.
L'hon. R. John Efford (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle à la Chambre qu'aujourd'hui le Sierra Club a publié un communiqué dans lequel il exprime son appui à l'entente volontaire signée ce matin par le ministre de l'Environnement et moi-même.

As I am sure the honourable senator realizes, the news out today is that, although the Finance Minister had indicated a very small surplus for this year, our economy has been so buoyant — it has not experienced the recession that the other side seems to want — that we have a surplus that will come in somewhere between $7 and$10billion when the final figures are announced in September.
Comme le sénateur le sait bien, j'en suis sûre, même si le ministre des Finances a indiqué que nous aurions un tout petit excédent cette année, notre économie a si bien fonctionné, elle a si bien su éviter la récession que l'autre côté semble souhaiter que nous aurons un excédent de 7 à 10 milliards de dollars quand les chiffres définitifs seront annoncés en septembre.

Just today we have had news from the relief agencies operating out of Ireland that the situation is worse, not better.
Pas plus tard qu’aujourd’hui, des agences humanitaires basées en dehors de l’Irlande nous ont signalé que la situation avait empiré au lieu de s’améliorer.

It is very clear that we have concerns about our long- term productivity, even though the news out today is quite reassuring.
Il est évident que notre productivité à long terme nous préoccupe, même si les nouvelles que nous avons eues aujourd'hui sont rassurantes.

It is the news item of today: the Minister for Palestinian Affairs gives his backing to the procedure for Israel’s accession to the European Union so that the Palestinian State may do likewise when it becomes a reality, in the context of a federation of both States, and not that shameful ragbag of a nation State that we are offering the Palestinians in 3004: a small sovereign State, crafted out of lies, thieves, corrupt and violent individuals.
C’est l’info du jour: le ministre des affaires palestiniennes accorde son soutien à la procédure d’adhésion d’Israël à l’Union européenne, de telle sorte que l’État palestinien puisse en faire autant lorsqu’il deviendra réalité, dans le cadre d’une fédération des deux États et non de ce honteux patchwork d’État-nation que nous offrons aux Palestiniens en 3004: un petit État souverain, fait de mensonges, de voleurs, de personnes corrompues et violentes.

We saw a news release that was sent out today by the minister of defence saying that he welcomes the auditor general's report.
Le ministre de la Défense a publié aujourd'hui un communiqué dans lequel il dit se réjouir du rapport du vérificateur général.

I want to point out the news that came out today that Australia had positive GDP growth for the first quarter of 2009.
Je signale qu'on a annoncé aujourd'hui que l'Australie a eu une croissance positive du PIB pour le premier trimestre de 2009.