Traduction de «news release issued » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: Working Together for Full Citizenship--News Release and Backgrounder
Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées -- La pleine citoyenneté : une responsabilité collective--Communiqué et fiche d'information

Minister Pettigrew Announces Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: News Release, July 8, 1999 and Backgrounder
Le ministre Pettigrew annonce les orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées : communiqué, le 8 juillet 1999 et fiche d'information

news release [ press release | media release | release ]
communiqué de presse [ communiqué ]

issue sporting equipment | release sporting equipment and accessories | issue sport equipment | rent sport equipment
distribuer des équipements sportifs

press release | media release | news release | press hand-out
communiqué de presse | communiqué

issue a maintenance release/to
établir une fiche d'entretien

issue | release
publier | diffuser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) promptly issue a news release disclosing that leave has been granted to commence an action under section 206; (b) send a written notice to the Commission within seven days, together with a copy of the news release; and (c) send a copy of the statement of claim or other originating document to the Commission when filed.
a) elle délivre promptement un communiqué portant que lui a été accordée l'autorisation d'intenter une action en vertu de l'article 206; b) elle envoie à la Commission dans les sept jours qui suivent un préavis écrit et une copie du communiqué; c) elle envoie à la Commission, au moment du dépôt, une copie de la déclaration ou de l'acte introductif d'instance.

However, the Cluster Munition Coalition issued a news release on October 29, 2013 entitled, “Different Name, Same Deadly Consequences”. In the release it says the following:
C'est ainsi que le 29 octobre 2013, la Coalition contre les armes à sous-munitions a diffusé un communiqué de presse intitulé « Autre nom, mêmes conséquences mortelles », qui dit ceci:

(Return tabled) Question No. 625 Ms. Judy Foote: With regard to Canadian Forces operations since January 1, 2006, how many times have Canadian Forces aircraft been dispatched, at the request of provincial authorities, to conduct an emergency medical transportation and, for each such dispatch: (a) which provincial authority made the request; (b) which aircraft asset was involved; (c) from which Canadian Forces establishment was the aircraft dispatched; (d) from what location was the patient or patients picked up; (e) to what location was the patient or patients transported; (f) what was the date of the medical transportation; and (g) was a news release or other statement issued to the media concerning the incident, and, if so, on what date was the release or statement made?
(Le document est déposé) Question n 625 Mme Judy Foote: En ce qui concerne les opérations des Forces canadiennes depuis le 1 janvier 2006, combien de fois les Forces ont-elles autorisé un aéronef à partir, à la demande d’une province, pour effectuer un transport médical d’urgence et, pour chaque autorisation: a) de quelle province la demande provenait-elle; b) quel aéronef a-t-on envoyé; c) de quel établissement des Forces canadiennes l’aéronef est-il parti; d) à quel endroit est-on allé chercher le ou les patients; e) à quel endroit a-t-on transporté le ou les patients; f) quelle était la date du transport médical; g) a-t-on publié un communiqué ou une autre déclaration à l’intention des médias au sujet de l’incident et, si oui, à quelle date a-t-on publié le communiqué ou la déclaration?

(Return tabled) Question No. 580 Mr. Justin Trudeau: With regard to Canadian Forces operations since January 1, 2006, how many times have Canadian Forces aircraft been dispatched, at the request of provincial authorities, to conduct an emergency medical transportation and, for each such dispatch: (a) which provincial authority made the request; (b) which aircraft asset was involved; (c) from which Canadian Forces establishment was the aircraft dispatched; (d) from what location was the patient or patients picked up; (e) to what location was the patient or patients transported; (f) what was the date of the medical transportation; and (g) was a news release or other statement issued to the media concerning the incident, and, if so, on what date was the release or statement made?
(Le document est déposé) Question n 580 M. Justin Trudeau: En ce qui concerne les opérations des Forces canadiennes depuis le 1er janvier 2006, combien de fois les Forces ont-elles autorisé un aéronef à partir, à la demande d’une province, pour effectuer un transport médical d’urgence et, pour chaque autorisation: a) de quelle province la demande provenait-elle; b) quel aéronef a-t-on envoyé; c) de quel établissement des Forces canadiennes l’aéronef est-il parti; d) à quel endroit est-on allé chercher le ou les patients; e) à quel endroit a-t-on transporté le ou les patients; f) quelle était la date du transport médical; g) a-t-on publié un communiqué ou une autre déclaration à l’intention des médias au sujet de l’incident et, si oui, à quelle date a-t-on publié le communiqué ou la déclaration?

The Canada Council for the Arts issued a news release noting that the “Federal budget brings good news for the arts”.
Le Conseil des arts du Canada a diffusé un communiqué intitulé « Budget fédéral: Bonnes nouvelles pour le domaine des arts ».

It is significant that, for the first time in the history of Spanish television, the courts condemned RTVE to make amendments by issuing a news release ‘for violation of the fundamental rights to industrial action and trade union freedom, following the treatment of information during the general strike’.
Fait notable, pour la première fois dans l'histoire télévisuelle espagnole, les tribunaux ont condamné RTVE à faire amende honorable en émettant un communiqué, et ce "pour atteinte aux droits fondamentaux de grève et de liberté syndicale, à la suite du traitement de l'information durant la grève générale".

In the light of the news, I issued a press release on behalf of the Parliament expressing our sincere condolences to the families, friends and colleagues of those journalists.
Compte tenu de cette nouvelle, j'ai délivré un communiqué de presse au nom du Parlement pour adresser nos plus sincères condoléances aux familles, amis et collègues de ces journalistes.

As several speakers have indicated, I can inform you that after good news from Colombia about the release of the Jesuit priest, and following agreement between the political groups, the motions for resolutions on this issue are withdrawn.
Comme l'ont indiqué les divers orateurs, je vous informe que suite à la bonne nouvelle venue de Colombie concernant la libération de ce père jésuite, et suite à un accord intervenu entre les groupes politiques, les propositions de résolution sur ce thème ont été retirées.

I. regrettting that the issue of Kosovoar prisoners has not yet been adequately addressed by the European Union and extremely concerned at the latest news to the effect that the Union would be willing to relax the embargo on the FRY without first securing the release of all Kosovar prisoners,
I. regrettant que la question des prisonniers kosovars n'ait toujours pas été abordée par l'UE de façon adéquate, et extrêmement préoccupé par les nouvelles selon lesquelles l'Union s'apprêterait à alléger l'embargo à l'encontre de la RFY sans avoir obtenu au préalable la libération de tous les prisonniers kosovars,