Traduction de «news round-up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

news round-up
revue de l'actualité

round up [ round up the news ]
faire le point [ faire le tour | faire l'état ]

news resume [ round-up ]
point

round-up (to)
faire le point

rounding up
arrondissement au nombre supérieur | arrondissement vers le haut

round-up lathe
dérouleuse circulaire

round-up
faire le point

to point | to round up the news
faire le point | faire un round-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "This second round of 'Proof of concept' grants is great news, as we need to bring more of our best ideas to market in Europe.
Pour la commissaire à la recherche, à l’innovation et à la science, Mme Máire Geoghegan-Quinn, «ce deuxième programme de financement complémentaire pour validation de principe est une bonne nouvelle parce que nous devons placer davantage de nos bonnes idées sur le marché européen.

But what the sceptics fail to understand is that the G20 process itself is spectacular news; it is not like our European, more integrated process where everyone round the table shares a common culture of negotiation and compromise.
Les sceptiques ne comprennent pas que le processus du G20 est lui-même une information spectaculaire; ce n’est pas comme notre processus européen, plus intégré, où chacun autour de la table partage la même culture de la négociation et du compromis.

I wonder whether the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament would be as eager to hold a similar debate about Portugal and its government’s repeated interference in the media, which, within a few months, led to the replacement of the editor-in-chief of a noted newspaper (O Público ) and the sudden termination of a television news programme (TV1), which has already been roundly condemned by the regulatory authority for the media.
Je me demande si le groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen serait si enclin à tenir un débat similaire sur le Portugal et l’ingérence répétée de son gouvernement dans les médias qui, en quelques mois, a conduit au remplacement du rédacteur en chef d’un journal de renom (O Público ) et à la suppression soudaine d’une chaîne d’informations télévisuelle (TV1), qui a déjà été sévèrement condamnée par les autorités de régulation des médias.

I wonder whether the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament would be as eager to hold a similar debate about Portugal and its government’s repeated interference in the media, which, within a few months, led to the replacement of the editor-in-chief of a noted newspaper (O Público) and the sudden termination of a television news programme (TV1), which has already been roundly condemned by the regulatory authority for the media.
Je me demande si le groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen serait si enclin à tenir un débat similaire sur le Portugal et l’ingérence répétée de son gouvernement dans les médias qui, en quelques mois, a conduit au remplacement du rédacteur en chef d’un journal de renom (O Público) et à la suppression soudaine d’une chaîne d’informations télévisuelle (TV1), qui a déjà été sévèrement condamnée par les autorités de régulation des médias.

− (PT) The successive impasses reached in the Doha Round are bad news for the world.
− (PT) Les impasses successives sur lesquelles a buté le cycle de Doha ne sont pas réjouissantes pour notre planète.

The Prizegiving Ceremony will take place as part of a day-long event including a Round Table discussion on globalisation, a benefit jazz concert for the newly established International News Safety Institute, as well as a debate on the media crisis in Algeria and the Arab world.
La cérémonie de remise des prix s'inscrira dans le cadre d'une journée entière d'événements, dont une table ronde sur la mondialisation, un concert de jazz au profit du tout nouvel Institut international pour la sécurité dans le journalisme, ainsi qu'un débat sur la crise des médias en Algérie et dans le monde arabe (le 24 octobre, la FIJ commencera à promouvoir une journée internationale de la solidarité, visant à mettre en exergue la crise de plus en plus importante à laquelle est confronté le journalisme indépendant en Algérie).

20 experts from Italy, Belgium, United Kingdom, Netherlands, Sweden, Finland, France, Germany, Luxembourg, Austria, Malta, Poland and Spain will exchange news, experience and ideas at the three round table meetings, which will focus on the extent and effects of violence in the media, viewer education and the role of co-regulation and self-regulation.
20 experts, venus d'Italie, de Belgique, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de Suède, de Finlande, de France, d'Allemagne, du Luxembourg, d'Autriche, de Malte, de Pologne et d'Espagne, échangeront nouvelles, expériences et idées lors de trois tables rondes sur, respectivement, le niveau et les effets de la violence dans les médias, l'éducation à l'image et le rôle de la co-régulation et de l'autorégulation.

The not so good news is that for the time being no decision has been reached during this negotiating round on reforming the World Trade Organisation itself.
La moins bonne nouvelle, c'est que, pour l'instant, il n'y a pas de décision dans ce programme de négociation sur la réforme de l'Organisation mondiale du commerce elle-même.

The Round Table calls for more exchanges of journalists and closer links between information and media institutions in India and the EU to help secure a greater flow of India-EU news in the media in both India and Europe.
La Table ronde plaide pour un accroissement des échanges entre journalistes et pour un renforcement des liens entre les agences d'informations et les médias en Inde et dans l'UE afin d'assurer une plus grande couverture des relations entre l'Inde et l'UE dans les médias indiens et européens.

But we have only walked half of the way: we need now to rapidly conclude this round, thus bringing good news to a world economy in need of stimulus ».
Mais nous n’avons encore parcouru que la moitié du chemin : il nous faut à présent rapidement conclure ce cycle, ce qui serait une bonne nouvelle pour une économie mondiale à la recherche d’un second souffle ».