Vertaling van "news stories presented " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

news story [ press story ]
reportage

success story [ good news story ]
expérience réussie [ exemple à suivre | modèle à suivre | cas de réussite | mesure couronnée de succès | cas exemplaire ]

hard news story
article d'informations

news story
reportage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Follow-up: Invite a local news personality and politician to talk to the class about his / her job, or observe / participate while students develop and present their news stories.
Exercice de suivi : inviter un journaliste ou un politicien local connu éprendre la parole devant la classe pour expliquer son travail ou observer les éléves préparer leur reportage ou donner leur présentation, et y participer éventuellement.

They are always on the lookout for news, tirelessly reporting on stories, presenting a range of opinions and putting themselves in harm's way to cover all kinds of events. The media is a huge source of information, for both the public and elected officials.
Toujours aux aguets, relayant l'information sans relâche, présentant une diversité d'opinions et couvrant une multitude d'évènements à leurs risques et périls, les médias sont une véritable mine d'informations, autant pour les citoyens que pour les élus.

In starting, I will say I'm here to tell you a good news story that is uniquely Canadian and, by the end of the presentation, I hope you'll agree with me that it's a story that makes sense and is definitely important, as it supports the long-term competitive advantage of our country in natural resource exploration and development.
Pour commencer, je vous dirais que je suis ici pour raconter l'histoire d'une réussite proprement canadienne, et j'espère que, d'ici la fin de mon exposé, vous conviendrez avec moi que les choses que j'ai dites sont sensées et vraiment importantes, car elles favorisent l'avantage concurrentiel à long terme du Canada au chapitre de l'exploration et de la mise en valeur des ressources naturelles du pays.

The council told us that what was remarkable about these meetings was the consensus that emerged in the briefs and opinions presented by the public throughout the regions as to their regional needs. These people need local news, they need to see themselves reflected in that news and their stories told.
Ce qui était remarquable lors de ces réunions — à Rimouski cela a eu lieu au cours des dernières semaines —, c'est que le conseil nous disait qu'un consensus se dégageait des mémoires et des opinions que les gens présentaient partout en région quant aux besoins en région, à savoir que les gens avaient besoin d'information chez eux, avaient besoin de se retrouver et avaient besoin qu'on parle d'eux.

I agree with bringing local journalists over, but all news is local, as is all politics, and Members of this Parliament have a huge amount of work to do to translate those big documents that have been presented into real stories that affect real people.
Je suis d’accord de faire venir des journalistes de la presse locale ici, mais l’actualité est de toute façon toujours locale, comme le sont toutes les politiques, et les députés européens ont énormément de travail pour traduire les documents volumineux qui sont présentés sous la forme d’histoires vraies concernant de vraies personnes.

[English] Almost every day there are story headlines, news broadcasts, telling us of the violence which is present in our communities.
[Traduction] Presque tous les jours, les gros titres des journaux et le télé-journal nous parlent de la violence qui règne dans nos collectivités.