Vertaling van "newscast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

newscaster
journaliste de TV

newscast correspondent
correspondant au bulletin de nouvelles [ correspondante au bulletin de nouvelles ]

newscast
journal télévisé [ téléjournal | radio-journal ]

news | newscast | news program
nouvelles | actualités | bulletin de nouvelles | bulletin d'information | bulletin d'informations | informations

moving message sign | electric newscaster | illuminated newsband | moving newspanel | travelling message sign | newscaster | marquee message
défilant lumineux | affiche défilante | bandeau défilant | journal lumineux

television newscaster | newscaster
présentateur du journal télévisé | présentatrice du journal télévisé | journaliste TV | présentateur du journal | présentatrice du journal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This newscast is longer than the national newscast at 10 p.m., which is much more focused on national and international news.
Le bulletin est plus long que l'édition nationale de 22 heures, qui se concentre beaucoup sur le national et l'international.

E. whereas the situation in Italy is particularly alarming, owing to the enduring conflict of interest between media ownership and political control of both private and public media, and control over how advertising resources are allocated; whereas the government also interferes heavily in the public television broadcasting service, particularly as regards the planning of programmes, the appointment of directors and editors, and journalists’ contracts, which also leads to a lack of pluralism, as stated by Italy’s main media monitoring institute, which showed that the second main opposition party was allocated between 0.1% and 0.7% of time in public newscasts between July and September; whereas, the Italian Prime Minister has also requested that European Commission spokespersons refrain from giving any information,
E. considérant que la situation en Italie est extrêmement préoccupante en raison du conflit d'intérêts persistant entre la propriété des médias et le contrôle politique des médias tant privés que publics, ainsi que le contrôle sur le mode d'affectation des ressources publicitaires; considérant que le gouvernement s'immisce en outre fortement dans le service public de la télévision, notamment en termes de programmation, de nomination des directeurs et rédacteurs ainsi que de contrats de journalistes, ce qui se traduit également par un manque de pluralisme, comme l'a d'ailleurs fait remarquer le principal institut de surveillance des médias en Italie qui a montré que le deuxième parti d'opposition s'est vu attribuer de 0,1 % à 0,7 % du temps d'antenne dans les bulletins d'information de la télévision publique entre juillet et septembre; considérant que le premier ministre italien a également demandé que les porte-parole de la Commission européenne s'abstiennent de toute information,

At the beginning of your mandate, you cut provincial late-night newscasts, you halved early evening newscasts, and [Editor's Note: Inaudible] provincial newsrooms.
Au début de votre mandat, vous avez supprimé les bulletins télévisés provinciaux de fin de soirée, vous avez réduit de moitié ceux de début de soirée et [Note de la rédaction: inaudible] les salles de nouvelles provinciales.

I'm not disagreeing with you, but why are local television newscasts best left in private hands but national newscasts — why would they be sacrificed to national newscasts?
Je ne suis pas en désaccord avec vous, mais pourquoi faudrait-il laisser aux radiodiffuseurs privés les journaux télévisés locaux, et pas les journaux télévisés nationaux? Pourquoi faudrait-il sacrifier les journaux télévisés locaux aux journaux nationaux?

Except for the very large national radio newscasts in the morning, World Report and World at Six, the regional newscasts on the hour and on the half hour are lined up regionally and with regional priorities, as well as with the awareness of national and international news.
Exception faite des très grands radios-journaux du matin, World Report et World at Six, les radios-régionaux à l'heure et à la demi-heure sont régionalisés selon les priorités régionales, tout comme c'est le cas des nouvelles nationales et internationales.

When I analyze a newscast by TVA and the one prepared by Radio-Canada at 10 p.m., I realize that Quebec is very present in the TVA newscast.
Quand j'analyse le bulletin de nouvelles de TVA et celui de Radio-Canada à 22 heures, je me rends compte que le Québec est très présent dans le bulletin de TVA.