Traduction de «newsgroup » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

newsgroup spam | Usenet spam | Usenet newsgroup spam | discussion group spam
polluriel | pollu

newsgroup name | newsgroup title
nom de groupe de nouvelles | nom de conférence | nom de groupe de discussion

newsgroup
forum

newsgroup
forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion

Usenet newsgroup
groupe de discussion sur Usenet [ groupe de discussion Usenet ]

news hierarchy [ newsgroup hierarchy | Usenet hierarchy | newsgroup category | news category | root ]
hiérarchie [ catégorie | domaine d'intérêt | racine de discussion | racine d'intérêt | thème d'intérêt | catégorie de conférence ]

Usenet hierarchy | news hierarchy | newsgroup hierarchy | hierarchy | Usenet hierarchy category | newsgroup category | news category | root
racine de discussion | racine

article | news posting | newsgroup article | posting
article | article de discussion | contribution

Human Resource Centres of Canada for Students Newsgroup
Groupe de discussion des Centre des ressources humaines du Canada pour étudiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Article 29 Data Protection Working Party recommendation it is indicated in detail how this may be achieved in specific cases (for example concerning e-mail, newsgroups, etc). [53] The Commission shares the views expressed by the Working Party.
Dans la recommandation du groupe de travail Article 29, il est indiqué de façon détaillée la manière d'y parvenir dans des cas particuliers (par exemple, en ce qui concerne le courrier électronique, les forums de discussion, etc.) [53]. La Commission se rallie aux positions exprimées par le groupe.

Usenet also enables ongoing discussions between individuals with common origins in newsgroups—for example, “soc.culture.Germany”, or “soc.culture.Pakistan”.
Usenet permet aussi les échanges constants entre personnes ayant une origine ethnique commune grâce aux groupes de nouvelles—«soc.culture.Germany» ou «soc.culture.Pakistan», par exemple.

The communal identity that emerges is not the old one but one that is a hybrid of past alliances, the re-establishment of relations through the newsgroup as well as experiences of negotiating the real life in countries of settlement and interaction with individuals and groups in that society who are not members of one's community.
L'identité communautaire ainsi créée ne s'apparente pas à l'ancienne identité, mais est plutôt un mélange hybride d'alliances passées, de liens renoués grâce aux groupes de nouvelles ainsi que d'expériences de la vie quotidienne vécues dans le pays d'adoption et en interaction avec des personnes et des groupes de la société générale qui ne sont pas membres de la même communauté.

2b. Member States shall make an active effort to address the issue of peer-to-peer software and the re-emergence of usenet newsgroups.
2 ter. Les États membres se penchent activement sur la question des logiciels pair-à-pair (P2P) et sur celle de la résurgence des groupes de nouvelles Usenet.

40. Considers it essential to take additional steps to foster much more exhaustive mutual understanding, for instance by improving the information on the Commission web page and disseminating it in Spanish and Portuguese, including newsgroups and electronic bulletins on the page, and by providing more active support to centres and institutes which are involved in the study of EU-LA relations (OREAL, CELARE, the EU-LA Observatory on Decentralised Cooperation, the Institute of Ibero-American and Portuguese Studies, etc.) or which could play an important role in raising awareness of the true picture in the two regions (the Biarritz Forum, the Goethe-Institut, the Instituto Cervantes, the Carolina Foundation, the British Council, the Alliance Française, etc.);
40. juge indispensable que des mesures supplémentaires soient prises en vue d'une connaissance mutuelle beaucoup plus profonde, notamment en améliorant l'information disponible sur le site web de la Commission et sa diffusion en espagnol et en portugais, en créant sur ce site des forums et des bulletins électroniques, et grâce à un soutien plus décisif apporté aux centres et entités chargés de l'étude des relations UE-AL (OREAL, CELARE, Observatoire de coopération décentralisée UE-Amérique latine, Institut d'études ibéro-américaines et du Portugal, etc.) ou susceptibles de jouer un rôle important de sensibilisation aux réalités des deux régions (Forum de Biarritz, Institut Goethe, Fondation Carolina, British Council, Alliance française, etc.);

40. Considers it essential to take additional steps to foster much more exhaustive mutual understanding, for instance by improving the information on the Commission web page and disseminating it in Spanish and Portuguese, including newsgroups and electronic bulletins on the page, and by providing more active support to centres and institutes involved in the study of EU-LA relations (OREAL, Celare, EU-LA Observatory on Decentralised Cooperation, Institute of Ibero-American and Portuguese Studies, etc.) or which could play an important role in raising awareness of the true picture in two regions (the Biarritz Forum, the Goethe-Institut, the Cervantes Institute, the Carolina Foundation, the British Council, Alliance Française, etc.);
40.juge indispensable que des mesures supplémentaires soient prises en vue d'une connaissance mutuelle beaucoup plus profonde, notamment grâce à l'amélioration de la page web de la Commission et à sa diffusion en espagnol et en portugais, à la création sur cette page de forums et de bulletins électroniques, et grâce à un soutien plus résolu apporté aux centres et entités chargés de l'étude des relations UE-AL (OREAL, CELARE, Observatoire de coopération décentralisée UE-Amérique latine, Institut d'études ibéro-américaines et du Portugal, etc.) ou susceptibles de jouer un rôle important de sensibilisation en matière de réalités dans ces deux régions (Forum de Biarritz, Institut Goethe, Fondation Carolina, British Council, Alliance française, etc.);

The group estimates that there are 50,000 new child abuse images being posted to newsgroups every month.
Le groupe estime que 50 000 nouvelles images de mauvais traitements aux enfants sont publiées dans les infogroupes chaque mois.

Companies such as MSN, eBay, Victoria Secret and newsgroups that send out newsletters, subscriptions and catalogue notices to on-line customers will be able to continue doing so without fear of legal recourse under this proposed legislation.
Des entreprises comme MSN, eBay, Victoria Secret et les groupes de discussion qui envoient des bulletins, avis d'abonnement et catalogues à leurs clients en ligne pourront continuer de le faire sans craindre de s'exposer aux recours prévus dans le projet de loi.

by reinforcing, in accordance with existing Community legislation, safer hotlines promoting the Internet, European ratings systems for Internet providers and other initiatives allowing safety messages and friendly search engines (filtering), by detecting and prosecuting child pornography newsgroups and by promoting the cooperation of the credit-card companies in detecting unlawful services;
en renforçant la sécurité sur Internet conformément aux dispositions communautaires en vigueur, en encourageant la mise à disposition de "lignes directes”, le recours à des systèmes européens de classification pour les fournisseurs Internet et d'autres initiatives permettant d'envoyer des messages de sécurité, ainsi que l'utilisation de moteurs de recherche "conviviaux” (filtrage), en dépistant et en poursuivant en justice les forums de discussion liés à la pornographie enfantine et en encourageant la coopération des sociétés émettrices de cartes de crédit pour détecter les services illicites;