Traduction de «newspaper people appeared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people
observer des gens

judge people or things by appearance
juger de la pièce par l'échantillon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the committee hearings on Bill C-2 newspaper people appeared before the committee and I asked them whether the government had ever approached them to discuss or to try to reach some sort of compromise on the publication of poll results during an election campaign.
Au cours des audiences sur le projet de loi C-2, des porte-parole de la presse ont comparu devant le comité et je leur ai demandé si le gouvernement les avait contactés pour tenter d'en arriver à un compromis sur la publication de sondages durant une campagne électorale.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I have here an extremely important article that appeared in the newspaper Le Droit, on October 26, 1995, and that will surely enlighten the House and eliminate the ignorance displayed by the people across the way out with regard to the 50% plus one.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, j'ai entre les mains un article extrêmement important paru dans le journal Le Droit du 26 octobre 1995. Cet article va sûrement éclairer la Chambre et sortir les députés d'en face de leur ignorance par rapport au 50 p. 100 plus un.

Brazeau has written opinion pieces for newspapers, appeared on television and radio shows, and travelled the country telling people that if anyone is serious about solving the problems on Canada's reserves, they need to `get rid of a lot of chiefs'.
Patrick Brazeau affirme dans ses articles d'opinion, lorsqu'il fait des apparitions à la télévision et à la radio et qu'il voyage au Canada, que ceux qui sont sérieux dans leur intention de régler les problèmes des réserves au Canada « doivent se débarrasser de nombreux chefs».

Similar studies of newspapers in Canada and Britain have shown that stories featuring violent acts by people living with mental disorders appear more frequently and are given greater prominence than articles containing a more positive portrayal.[103]
Des études similaires de journaux au Canada et en Grande-Bretagne font ressortir que l’on trouve de manière plus fréquente et plus visible des articles traitant d’actes violents commis par des personnes atteintes d’un trouble mental que des articles présentant ces personnes sous un angle positif.[103]

There were people, however, such as Mr Stoiber, in such a prosperous region as Bavaria, who considered that it was in their electoral interest to name a price which might appear in a newspaper headline: a programme – with no legal basis, by the way – for cross-border cooperation with the candidate countries, funded with some of the money intended for fishing conversion.
Cependant, il est une personne, M. Stoiber, dans une région aussi prospère que la Bavière, qui a estimé qu'il pourrait lui être profitable, d'un point de vue électoral, d'exhiber un prix dans les gros titres de la presse : un programme - sans base juridique, évidemment - de coopération transfrontalière avec les pays candidats, en partie financé par l'argent prévu pour la reconversion de la flotte.

I merely refer to a number of newspaper articles which have appeared during recent months on issues such as the fact that a totally unexpected part of the North Pole has shown signs of melting, the water poisoning in Bangladesh which is endangering safety, health and hygiene conditions for 25 million people, or the drought in many parts of Africa.
Je me réfère seulement à quelques articles parus dans la presse ces derniers mois : le pôle Nord, où des signes de fonte de la banquise, qu'absolument personne n'imaginait, ont été enregistrés ; ou la pollution des eaux au Bangladesh, qui met en péril la sécurité, l'hygiène et la santé de vingt-cinq millions de personnes ; ou encore la situation de sécheresse de tant de régions d'Afrique.

It is indeed true that information has appeared in a Turkish newspaper about a list of people considered to be undesirable in Turkey.
Il est vrai que des informations ont été publiées par un journal turc concernant l'existence d'une liste de personnes non désirées en Turquie.

The reasons for those perceptions may be lost in the midst of various newspaper articles or appearances before a Senate or Congressional committee by people representing a particular point of view.
Parfois, leur origine se perd dans un fouillis d'articles de journaux ou de témoignages présentés devant un comité du Sénat ou du Congrès par des témoins qui défendaient des intérêts particuliers.