Traduction de «newspapers don't just » (Anglais → Français) :

I don‘t just mean the fight against terror, which is an area in which we are doing a lot. We‘re setting up deradicalisation programmes, we‘ve launched legislative procedures relating to the international arms trade, despite the best efforts of the hunting and gun collector lobbies to persuade the European Parliament that it should not be doing so.
Je ne pense pas seulement à la lutte contre le terrorisme; à cet égard, nous faisons déjà beaucoup; nous développons des programmes de déradicalisation, nous avons lancé des procédures législatives concernant le commerce international des armes bien que le lobby des chasseurs et le lobby des collectionneurs d'armes fassent tout pour convaincre le Parlement qu'il devrait en être autrement.

My conviction is simple: online privacy and online business don't just go very well together: they need each other.
Ma conviction est simple: le respect de la vie privée en ligne et le commerce en ligne font plus qu’aller de pair: ils sont indispensables l’un pour l’autre.

‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ is highly praised by the food industry at large, such as Waitrose whose fish buyer has stated that ‘With modern-day kilns you just don’t get that depth of flavour.
Les produits «Traditional Grimsby Smoked Fish» sont très prisés par l’industrie alimentaire dans son ensemble. L’acheteur de poisson pour la chaîne Waitrose a un jour dit qu’«avec une cuisson dans un four moderne, le goût n’est tout simplement pas aussi raffiné.

I don't mean necessarily MRIs, CTs, and all the wait lists we see in the newspaper; this is just to get in to their family doctor, if they have one.
Je n'entends pas nécessairement les IRM, les CT et toutes les listes d'attente dont on parle dans les journaux; je parle simplement de l'attente d'un rendez-vous chez leur médecin de famille, s'ils en ont un.

People who come in and are going to spend hundreds of millions of dollars or even more to buy up your telecommunications, your cable, your broadcasters, or your newspapers don't just come with their money.
Ces gens qui vont venir chez nous et qui vont dépenser des centaines de millions de dollars ou peut-être même plus pour acheter vos télécommunications, votre câble, vos radiodiffuseurs ou vos journaux n'arrivent pas seulement avec leur argent.

We don’t just talk about democracy, we help to make it happen”.
Nous ne nous contentons pas de parler de démocratie, nous contribuons à l’instaurer”.

I don't know why you don't just answer it directly, but if I could just.because there are five chairs here, former chairs.
J'ignore pourquoi vous n'y répondez pas directement, mais si je pouvais simplement.parce qu'il y a cinq anciens présidents de comités ici.

In Spain we have sports newspapers, which only cover sports, and they are some of the most widely read newspapers in our country – even more than the national newspapers – and they hardly dedicate 4% of their content to women's sport, and what is more, the content relating to women's sport often consists of news of a sentimental nature or on the postures or clothing of our sportswomen. This is not just a Spanish problem.
En Espagne, les journaux sportifs, qui ne traitent que de sport et figurent parmi les journaux les plus lus dans notre pays - davantage que les journaux à tirage national - ne consacrent même pas 4% de leur contenu au sport féminin, avec la circonstance aggravante que très souvent, les articles concernant le sport féminin contiennent des informations sur la vie privée des sportives ou encore sur leurs attitudes ou leurs tenues.

We don"t just need a Pact to stabilise the euro but also one which will create employment in Europe.
Nous n"avons pas seulement besoin d"un pacte de stabilité de l"euro mais aussi d"un pacte pour l"emploi des Européens.

Let me just say, however, that the child sex trade has not disappeared just because the newspaper headlines have disappeared.
Permettez-moi simplement de dire que le commerce sexuel impliquant des enfants n'a pas disparu du seul fait qu'il n'apparaît plus dans les titres des journaux.