Traduction de «newsstand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

virtual newsstand [ electronic kiosk | digital newsstand | electronic newsstand ]
kiosque à journaux électronique [ kiosque électronique | kiosque à journaux en ligne | kiosque à journaux virtuel ]

newsstand
kiosque

newsstand clerk
commis de kiosque à journaux

newsstand [ bookstall ]
kiosque à journaux

newsstand | newstand | newspaper stand | newspaper kiosk | newspaper stall | bookstall
kiosque à journaux | aubette | stand de journaux | stand à journaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think overall sales of magazines in North America on newsstands are probably about flat to a little bit down, partly because of that phenomenon and partly because of new magazines coming in and taking away market share for newsstand sales.
Je pense que, dans l'ensemble, les ventes aux kiosques de revues en Amérique du Nord stagnent ou reculent un peu, en partie à cause de ce phénomène et en partie à cause des nouvelles revues qui font leur apparition et qui prennent une part du marché des ventes aux kiosques.

Imported magazines, mostly from the United States, capture 50% of total magazine sales in Canada in over 80% of our newsstand space—and by the way, just so we're clear about this, U.S. publishers buy newsstand space.
Les magazines importés—des États-Unis essentiellement—conquièrent 50 p. 100 des ventes totales de magazines au Canada dans plus de 80 p. 100 de notre espace de kiosques à journaux—soit dit en passant, pour préciser les choses, les éditeurs américains achètent l'espace de kiosques à journaux.

Canadian newsstands, particularly in the English language market, are dominated by foreign publications: only 18.6 per cent of the English language consumer magazines sold at newsstands are Canadian.
Les kiosques, surtout au Canada anglais, sont dominés par les magazines étrangers. Seulement 18,6 p. 100 des magazines de grande diffusion de langue anglaise vendus en kiosque sont d'origine canadienne.

Fifth, competition by foreign magazines at the newsstand. Over 81 per cent of English magazines which can be found in newsstands are imported from the United States.
Cinquièmement, la concurrence des magazines étrangers en kiosques, c'est-à-dire plus de 81 p. 100 des magazines de langue anglaise qui se trouvent dans les kiosques, sont importés, surtout des États-Unis.

Minister Copps and others have made much of the presence of non-Canadian magazines on newsstands, but in measuring the relationship between Canadian and non-Canadian magazines in Canada, the primary focus should be on circulation to Canadian households, which represents 75% of all periodicals, since only 25% or less are sold at newsstands.
La ministre Copps a, avec bien d'autres personnes, fait grand cas de la présence de magazines non canadiens dans les kiosques à journaux. Mais, lorsqu'on compare les magazines canadiens avec les magazines non canadiens vendus au Canada, on devrait se concentrer surtout sur le nombre d'exemplaires distribués aux ménages canadiens, qui représente environ les trois quarts de tous les périodiques, et du fait que moins du quart des périodiques sont vendus en kiosque.