Traduction de «newsworld as saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Newsworld [ CBC Newsworld ]
Newsworld [ CBC Newsworld ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the Reform Party has chosen to put that in the public domain, I will not go there, only to say that I have gone on record on CBC Newsworld as commenting that the House leader for the Reform Party, after the selection of witnesses, thanked me for being very fair and reasonable in terms of including a number of people from the riding of the hon. member for Skeena who wanted to be included.
Même si le Parti réformiste a choisi de rendre cela public, je me contenterai de dire que j'ai précisé, sur les ondes de la chaîne Newsworld de la Société Radio-Canada, qu'après le choix des témoins, le leader parlementaire du Parti réformiste m'a remercié d'avoir été très juste et raisonnable en incluant un certain nombre de personnes de la circonscription du député de Skeena qui avaient demandé de comparaître.

In a CBC Newsworld interview on March 4, 2002, ethicist Maureen McTeer had this to say about research on human embryos:
Dans une entrevue qu'elle accordait au réseau Newsworld de Radio-Canada le 4 mars 2002, l'éthicienne Maureen McTeer a fait la déclaration suivante au sujet de la recherche sur les embryons humains:

Mr. Chrétien was quoted in an interview by Pamela Wallin on CBC Newsworld as saying that he was informed that there was an inquiry, but that when the police are involved, the police are involved.
Dans une entrevue qu'il a accordée à Pamela Wallin dans le cadre de l'émission Newsworld, au réseau anglais de Radio-Canada, M. Chrétien a dit qu'il savait qu'une enquête était en cours, mais que lorsque la police intervient, la police intervient.

In a televised briefing I was watching on Newsworld, just before the Senate sat this afternoon, Canadian military officials refused to acknowledge this video footage, saying that it presents a security risk to our pilots.
Juste avant que le Sénat amorce ses travaux cet après-midi, j'ai regradé un exposé télédiffusé par la chaîne Newsworld. Les porte-parole militaires canadiens ont refusé de corroborer ces images et ont dit qu'elles présentaient un risque pour la sécurité de nos pilotes.

Mr. Denis Coderre: Mr. Gilbert, perhaps the future is with a national television, but then, we would not have to have RDI and Newsworld since, increasingly, we are aiming at a partnership with independent broadcasters, wouldn't you say?
M. Denis Coderre: Monsieur Gilbert, l'avenir est peut-être d'avoir une télévision nationale, mais est-ce qu'à ce moment-là, on ne devrait pas avoir RDI et Newsworld étant donné qu'on s'enligne de plus en plus vers un partenariat avec les indépendants?