Vertaling van "nexen " (Engels → Frans) :

The European Commission has approved regional investment aid totalling almost €117million (CZK 3 207 million) to Nexen Tire Corporation Czech s.r.o (Nexen) for the construction of a tyre production plant in Žatec, Czech Republic.
La Commission européenne a autorisé une aide à l’investissement à finalité régionale d’un montant total de près de 117 millions d’euros(3 207 millions CZK) en faveur de Nexen Tire Corporation Czech s.r.o (Nexen) pour la construction d’une usine de production de pneumatiques à Žatec, en République tchèque.

Even after the investment Nexen's market shares (including sales by its parent company) in the relevant tyre markets and the production capacity created remain below certain thresholds.
Même après la réalisation de l’investissement, les parts de Nexen (incluant les ventes de sa société mère) sur les marchés de pneumatiques concernés et la capacité de production générée resteraient en dessous de certains seuils.

In the present case of investment aid to Nexen, the Commission verified that the thresholds were not exceeded and all relevant criteria were being complied with, therefore there was no need to carry out such an in-depth investigation.
Dans le cas de l’aide en faveur de l'usine de NEXEN, la Commission a vérifié que les seuils n’étaient pas dépassés et que tous les critères applicables étaient respectés et, partant, qu’il n’y avait pas lieu de procéder à une telle enquête approfondie.

It has promised to retain Nexen's current management and employees, to increase capital spending on Nexen's assets, to list CNOOC shares on the TSX and to maintain Nexen contributions to community and social commitments.
Elle s'est engagée à implanter à Calgary le siège social des opérations en Amérique du Nord et en Amérique centrale de CNOOC Ltd. Elle a promis de garder en poste les cadres et les employés actuels de Nexen, d'accroître les dépenses en capital dans les actifs de Nexen, de faire inscrire CNOOC au Groupe TSX et de maintenir les contributions de Nexen au secteur ainsi que les engagements de cette dernière sur le plan social.

Mr. Speaker, I am very grateful that the official opposition has raised today's opposition debate on the CNOOC-Nexen deal, but I do not think we can examine what that really means without the larger context that the Privy Council will be deciding on a treaty—without a debate or vote in the House, 21 sitting days from September 26 when the treaty was tabled for Canada-China investment—that will bind Canada for a minimum of 15 years and protect Nexen's new entity as a branch of CNOOC, if this goes ahead, with rights and privileges far in excess of what Nexen now has as a Canadian company.
Monsieur le Président, je remercie beaucoup l'opposition officielle d'avoir lancé le débat sur l'éventuelle prise de contrôle de Nexen par CNOOC, mais je ne pense pas qu'on puisse vraiment comprendre toute sa signification sans connaître le contexte général: le Conseil privé rendra sa décision sur un traité — sans que la Chambre ait pu en débattre ou soumettre la question à un vote, 21 jours de séance après le 26 septembre, date de dépôt de l'accord d'investissement Canada-Chine — auquel le Canada devra se soumettre pendant un minimum de 15 ans et qui protégera Nexen, alors devenue une nouvelle succursale de CNOOC, en lui accordant des droits et des privilèges bien supérieurs à ceux dont jouit actuellement l'entreprise canadienne.