Traduction de «next bathing season » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to entitle to the same slot in the next equivalent season
droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante

bathing season
saison balnéaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing water, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.
En cas de travaux de construction importants ou de changements importants dans les infrastructures, effectués dans les zones de baignade ou à proximité, le profil des eaux de baignade doit être actualisé avant le début de la saison balnéaire suivante.

3. In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing water, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.
3. En cas de travaux de construction importants ou de changements importants dans les infrastructures, effectués dans les zones de baignade ou à proximité, le profil des eaux de baignade doit être actualisé avant le début de la saison balnéaire suivante.

The Commission compiles all these data into its annual report, which is published before the next bathing season, thus indicating what bathing water quality might be expected.
La Commission compile l'ensemble de ces données dans son rapport annuel, qui est publié avant l'ouverture de la saison balnéaire suivante, fournissant ainsi des indications sur la qualité des eaux à laquelle on peut s'attendre.

She calls in particular upon Germany, France, the Netherlands, Spain and Portugal "to prove over the next bathing season that they are able of improving the situation.
Elle invite en particulier l'Allemagne, la France, les Pays-Bas, l'Espagne et le Portugal à "prouver au cours de la prochaine saison balnéaire qu'ils sont capables d'améliorer la situation.

This reporting cycle/exercise has, however, some considerable disadvantages: the information in the report is 'old' since the water quality during the previous bathing season is not necessarily the water quality you can expect during the next - improving works could have been done, the weather conditions may not be the same, there is the possibility of new or different inputs. Furthermore, in this approach to reporting, the preventive aspect is totally absent.
Ce cycle ou exercice présente cependant quelques inconvénients majeurs: l'information contenue dans le rapport est obsolète puisque la qualité des eaux de la saison balnéaire précédente n'est pas nécessairement celle à laquelle on peut s'attendre pour la suivante - des activités d'amélioration ont pu être menées, les conditions météorologiques ont pu changer, des apports nouveaux ou différents ont pu intervenir. En outre, dans cette logique d'établissement de rapports, l'aspect préventif est totalement inexistant.

The Commission hopes that the next season will finally show that all freshwater bathing areas will be sufficiently sampled.
La Commission espère voir enfin, pour la saison prochaine, un échantillonnage de toutes les zones de baignade côtières.

This still represents a very high number and the Commission hopes that the next season will finally show that all fresh water bathing areas will be sufficiently sampled.
Cette proportion reste très élevée et la Commission espère que pour la saison balnéaire suivante, un échantillonnage suffisant de toutes les zones de baignade d'eau douce aura enfin été réalisé.