Vertaling van "next few minutes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every few minutes
par intervalles rapprochés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' Whether either the promise or the goal of this vision of change is realizable is an assessment that cannot be made feasibly in a few minutes and certainly not in the next few minutes.
On ne peut pas dire en quelques minutes, et sûrement pas dans les quelques minutes à venir, si la promesse ou le but des changements qu'on propose vont se réaliser.

I would like to take the next few minutes to review some of those successes in addressing the hepatitis C issue that the federal leadership has brought about in just a few short years.
Je voudrais prendre quelques minutes pour passer en revue certains succès que le leadership du gouvernement fédéral a permis d'obtenir dans le dossier de l'hépatite C, en l'espace de quelques années seulement.

The children born during the next few minutes may live to the age of 100.
Les enfants qui naissent à l’heure où nous parlons pourraient bien vivre jusqu’à 100 ans.

Ladies and gentlemen, I must also inform you that the debate on the Council declaration concerning the position of the European Union on the hearing in the International Court of Justice on the Israeli wall will be delayed until 3 p.m. so that we can proceed to the votes in the next few minutes.
Mesdames et Messieurs, je dois également vous informer que le débat relatif à la déclaration du Conseil concernant la position de l’Union européenne au sujet de l’audition à la Cour internationale de Justice sur le mur israélien a été reporté à 15 heures afin que nous puissions procéder aux votes dans quelques minutes.

– (FR) Mr President, I should like to draw the attention of our Assembly to certain provisions of our regulations that we are going to flout in the next few minutes.
- Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de notre Assemblée sur certaines dispositions de notre réglementation que nous allons bafouer dans les minutes qui viennent.

The first concerns the assessment of the threat. Mr Poettering and Mrs Maij-Weggen emphasised that we are eagerly awaiting the details promised by the British Prime Minister, which should arrive in the next few minutes.
M. Poettering et Mme Maij-Weggen ont souligné que nous attendions impatiemment les éléments promis par le Premier ministre britannique dans les minutes qui viennent.

The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes. Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur’s speech, from her office, if that is where she still is.
Mme la commissaire n’est pas encore là, mais je suppose et j'espère qu’elle ne devrait pas tarder à arriver. Je propose toutefois que nous entamions déjà les débats, tout en espérant que Mme la commissaire pourra suivre les discours qui vont suivre, en particulier celui du rapporteur, à partir de son bureau, si elle y est encore.

As a matter of fact, as the House will hear in the next few minutes, this savings the government is getting is really a form of a hidden tax, as I will show in the next few minutes.
En fait, comme je le démontrerai à la Chambre dans un instant, les économies que fait le gouvernement sont en réalité une sorte d'impôt occulte.

Since this is an adjournment debate, very few dilatory motions are possible in any event but, to reassure the House, we can put a motion before the House in the next few minutes anyway.
Compte tenu qu'il s'agit d'un débat d'ajournement, il y a très peu de motions dilatoires qui sont possibles de toute façon, mais pour rassurer la Chambre, on peut en présenter une d'ici quelques minutes, nonobstant ce que je viens de dire.

As such, I will take the next few minutes to talk about the role of the RCMP in countering terrorism, the integrated approach to policing terrorist activity, some of the enhancements to the National Security Criminal Investigations over the last few years, our challenges and, finally, the nexus between organized crime and terrorist groups.
Ainsi, je vais prendre les prochaines minutes pour vous parler du rôle de la GRC dans la lutte contre le terrorisme, de l'approche intégrée de maintien de l'ordre à l'égard des activités terroristes, de certaines des améliorations apportées aux Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale au cours des dernières années, de nos défis et, enfin, du lien entre le crime organisé et les groupes terroristes.