Vertaling van "next hundred years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mind, heart and vision, Canadian Engineering: The next hundred years
Vision, cœur et raison - Le génie canadien : les cent prochaines années

one-in-one hundred year flood [ one-in-a-hundred year flood | one hundred year flood | 100-year flood | occurrence of 100-year flood ]
crue centenaire [ crue centennale | crue à récurrence de 100 ans | inondation de cent ans ]

Next Two Hundred Years
Scénario pour 200 ans

appropriations remaining available for the next financial year
crédits restant disponibles pour l'exercice suivant

these appropriations may be carried forward to the next financial year only
ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant

carryovers to the next financial year
reports vers l'exercice suivant

hundred year storm conditions
conditions de houle centenaire

hundred-year wave
vague centenaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Average temperatures are projected to rise still further with a 1.4 to 5.8° C increase over the next hundred years, increasing the risk of droughts and forest fires if climate change is not mitigated.
On prévoit que les températures moyennes vont encore augmenter dans une proportion de 1,4 à 5,8° C au cours des cent prochaines années, ce qui accroîtra les risques de sécheresse et d'incendies de forêt si les changements climatiques ne sont pas enrayés.

In order to implement all of these recommendations, a support infrastructure needs to be created to reach the hundreds of thousands of businesses which will be affected by a transfer over the next few years.
Afin de mettre en œuvre l’ensemble de ces recommandations, il est nécessaire de créer une infrastructure de soutien, permettant d’atteindre les centaines de milliers d’entreprises concernées au cours des prochaines années par une transmission.

For the next seventy-five years, nay for the next hundred years, Canada shall be the star towards which all men who love progress and freedom shall come.
Pendant les soixante-quinze prochaines années, voire les cent prochaines années, le Canada sera l'étoile qui guidera tous les hommes épris de progrès et de liberté.

2. Recalls that during the 20th century, Arctic air temperatures increased by approximately 5 °C, and that this increase is ten times faster than the observed global mean surface temperature; underlines that additional warming of about 4-7 °C in the Arctic is predicted for the next hundred years; believes, therefore, that the time for diagnosis is over and the time for action is now;
2. fait observer que, au cours du XX siècle, les températures de l'air dans la région arctique ont augmenté de 5 °C environ et que cette augmentation est dix fois plus rapide que celle de la température mondiale moyenne observée à la surface de la terre; souligne qu'on prévoit dans la région arctique une augmentation supplémentaire de 4 à 7 °C dans les cent prochaines années; estime dès lors que le temps du diagnostic est terminé et que le temps de l'action commence maintenant;

2. Recalls that during the 20th century, Arctic air temperatures increased by approximately 5°C, and that this increase is ten times faster than the observed global mean surface temperature; underlines that an additional warming of about 4-7°C in the Arctic is predicted for the next hundred years; believes, therefore, that the time for diagnosis is over and the time for action is now;
2. fait observer que, au cours du XX siècle, les températures de l'air dans la région arctique ont augmenté de 5 °C environ et que cette augmentation est dix fois plus rapide que celle de la température mondiale moyenne observée à la surface de la Terre; souligne qu'on prévoit dans la région arctique une augmentation supplémentaire de 4 à 7 °C dans les cent prochaines années; estime dès lors que le temps du diagnostic est terminé et que le temps de l'action commence maintenant;

I want to thank the PSC for the important contribution it has made to the public service, and I hope it will enjoy as much success in the next hundred years.
Je tiens à remercier la CFP de l'importante contribution qu'elle a faite à la fonction publique, et j'espère qu'elle connaîtra autant de succès au cours des cent prochaines années.

If we go a hundred years ahead and look back at the kind of legacy and heritage we left, what do you think the next hundred years is going to bring, given the high-tech presence and the fact that we're not looking at bricks and mortar any more to define our financial institutions?
Si nous nous projetons 100 ans dans l'avenir et considérons l'héritage que nous avons laissé, que vont nous léguer les institutions financières dans 100 ans compte tenu des progrès technologiques qui surviendront du fait qu'on ne définira plus les institutions financières en termes de structures physiques?

You will notice at the upper end of those projections, in the next hundred years, are about five degrees, which is about the same amount of climate change that we saw between the time when glaciers were at their maximum and today.
Vous remarquerez que dans les limites supérieures des projections en question, pour les 100prochaines années, le chiffre est de 5degrés environ, ce qui correspond à peu près au même degré de changement climatique que nous avons observé entre l'époque des glaciers à son maximum et notre époque.

We can take these global climate models or general circulation models, climate data, and couple that with these plant biogeography models to look at how our ecological systems might change in the next hundred years or so.
Nous prendrons ces modèles climatologiques globaux ou modèles de circulation générale, ces données climatiques, et, en les conjuguant au modèle de la biogéograhie botanique, nous verrons en quoi nos systèmes écologiques pourraient évoluer durant les 100prochaines années environ.