Traduction de «next nato summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NATO Summit
Sommet de l'OTAN

NATO summit
sommet de l'OTAN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the next NATO summit, will the Prime Minister raise the question of torture by Afghan authorities and the application of the Geneva convention to the conflict in Afghanistan?
Le premier ministre va-t-il soulever au prochain sommet de l'OTAN la question de la torture par les autorités afghanes et l'application de la Convention de Genève au conflit afghan?

The same European Council is also heading towards a new stage in the militarisation of the EU and international relations, by preparing for the next NATO Summit (in April 2009) and consolidating the EU as its European pillar.
Ce même Conseil européen avance également vers une nouvelle étape dans la militarisation de l’Union européenne et de ses relations extérieures, en préparant le prochain sommet de l’OTAN (en avril 2009) et en consolidant le rôle de l’Union européenne en tant que pilier européen de cette organisation.

– The next item is the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the outcome of the NATO Summit in Lisbon.
– L’ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur le résultat du sommet de l’OTAN à Lisbonne.

Turning briefly to defence, I, along with Chancellor Merkel, will have the opportunity next year to organise the Kehl/Strasbourg NATO Summit. To my mind, the important decision we have made here is that, from now on, the 27 countries understand that the security and defence policy is Europe’s and NATO’s, that Europe’s security and defence policy is complementary to NATO’s, not in opposition to it.
Juste un mot sur la défense. J’aurai l’occasion, l’année prochaine, avec la chancelière Merkel, d’organiser le sommet de l’OTAN Kehl-Strasbourg, et je crois que ce qui est important dans ce que nous avons décidé, c’est que, désormais, les vingt-sept comprennent que c’est la politique de sécurité et de défense de l’Europe et de l’OTAN, que la politique de défense et de sécurité de l’Europe est complémentaire de celle de l’OTAN et qu’il n’y a pas lieu d’opposer l’une à l’autre.

You only have to look at the draft conclusions of the European Council of 11 and 12 December regarding the strengthening of the European Security and Defence Policy (ESDP) – which prepares the position of the great powers of the EU for the NATO Summit of April next year – which offers the prospect of a qualitative leap in the so-called ‘European Security Strategy’ (of 2003) and the establishment of new goals for ‘strengthening and optimising European capabilities’ over the next 10 years, ‘to enable the EU, in the coming years, to conduct simultaneously, outside its territory, a series of civilian missions and military operations of varying scope, corresponding to the most likely scenarios’.
Il suffit de considérer le projet de conclusions du Conseil européen des 11 et 12 décembre au sujet du renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) – qui prépare la position des grandes puissances du sommet de l’UE et de l’OTAN en avril prochain –, ce qui offre la perspective d’une avancée qualitative majeure dans la «Stratégie européenne de sécurité» (de 2003) et la fixation de nouveaux objectifs de «renforcement et optimisation des capacités européennes» au cours des dix prochaines années, «pour que, dans les années à venir, l’UE soit en mesure de mener à bien simultanément, en dehors de son territoire, une série de missions civiles et d’opérations militaires d’envergures différentes, correspondant aux scénarios les plus probables».

We expect that the revised strategic concept will be ready to be issued at the next NATO summit which will be held in April.
Nous prévoyons que la nouvelle version du concept stratégique sera dévoilée au sommet de l'OTAN qui doit avoir lieu en avril.

As regards NATO membership, Slovenia is awaiting an invitation to attend the next summit in late autumn.
La Slovénie attend d'être invitée au prochain sommet de l'OTAN à la fin de l'automne.

Considering that during the NATO summit in the next few days the Minister of Foreign Affairs will meet his American counterpart to discuss this issue, and that this is more of a trade dispute and a defence affair than a foreign affairs matter, can the Leader of the Government tell us if the ministers of international trade and defence will meet with U.S. officials to try to solve this problem, even if until today they have been kept out of this file?
Étant donné que le ministre des Affaires étrangères doit rencontrer son homologue américain au cours du sommet de l'OTAN dans les prochains jours afin de discuter de cette question, qui se rapporte davantage au commerce et à la défense qu'aux affaires étrangères, le leader du gouvernement peut-il nous dire si les ministres du Commerce international et de la Défense nationale rencontreront les officiels américains pour essayer de régler ce problème même si, jusqu'à présent, ils ont été tenus à l'écart de ce dossier?

That situation may change during the discussions at the NATO summit in Washington in the next three days.
La situation pourra changer au cours des discussions qui auront lieu au sommet de l'OTAN, à Washington, au cours des trois prochains jours.

Therefore, the cabinet will probably be meeting in the next day or so, prior to this meeting of the NATO summit.
Il le fera donc probablement d'ici un jour ou deux, c'est-à-dire avant la rencontre au sommet de l'OTAN.