Traduction de «next round because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

round to the next higher dollar | round to the next higher $
arrondir au dollar suivant | arrondir au dollar supérieur

to round up to the next whole number
arrondir à l'unité supérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're saying, as a minimum, that is a starting point for this next round, because very clearly a number of countries have made access very difficult, with the way they've auctioned off permits to producer organizations; the way they've dealt with a number of phytosanitary issues, as has already been talked about; and the way they've dealt with non-tariff trade barriers, from labelling on through a host of items, such as the hormone question in Europe, where it has been very difficult for our export interests to take advantage of the minimum requirements that were negotiated in this round.
Nous disons qu'il s'agit là d'un point de départ minimum pour les prochaines négociations, car il y a manifestement un certain nombre de pays qui, au moyen de diverses entraves, rendent l'accès très difficile: vente aux enchères de permis aux organisations de producteurs; recours, comme on l'a dit tout à l'heure, à des mesures phytosanitaires; et imposition de barrières commerciales non tarifaires, depuis l'étiquetage jusqu'à une foule d'autres mesures, notamment en ce qui a trait aux hormones en Europe, qui font en sorte qu'il est très difficile pour nos exportateurs de profiter des engagements en matière d'accès minimum qui avaient été négociés lors des négociations précédentes.

The Vice-Chair (Ms. Colleen Beaumier): We're going to have to deal with this in the next round, because the time is up.
La vice-présidente (Mme Colleen Beaumier): Il va falloir attendre le tour suivant, parce qu'il ne vous reste plus de temps.

The Vice-Chairman (Mr. Andrew Telegdi): You will have to get it next round, because now it's 47 seconds over.
Le vice-président (M. Andrew Telegdi): Vous poserez votre question pendant le deuxième tour, car vous avez dépassé votre temps de 47 secondes.

We will continue to fight in the next round, because what you are now offering is too little in my opinion, and more is needed for an internal market, but also on that score, we must of course establish a certain kind of realism.
Nous poursuivrons notre combat au prochain tour, parce que je suis convaincu que ce que vous nous offrez aujourd'hui est insuffisant et qu'un marché intérieur requiert davantage, tout en étant obligé de constater une certaine forme de réalisme sur ce point.

It would be quite wrong if the prospects of Bulgaria and Romania were damaged because of any mood change. After all, these countries complete the previous round of enlargement, the EU’s fifth round, and are not part of the next.
Après tout, ces pays complètent le cycle d’élargissement précédent, le cinquième pour l’UE, et ne font pas partie du cycle suivant.

The reports are also linked to the next round of World Trade Organisation (WTO) negotiations, not only because of the general agreement on the liberalisation of services, by which I mean the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), but also because they address the issue of opening up the markets and public contracts, which was on the Doha Agenda and to which the EU attaches so much importance.
Ces rapports présentent également un lien avec les prochaines négociations de l’OMC, non seulement en raison de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce - le GATT -, mais également parce qu’ils abordent la question de l’ouverture des marchés publics, inscrite à l’ordre du jour de Doha et à laquelle l’UE accorde tant d’importance.

Because of this, we consider that untrammelled market forces represent one of the factors leading to such over-investment and that these issues should be taken into consideration in the next round of WTO trade negotiations on liberalisation.
Pour cela, nous estimons que les forces du marché incontrôlées, constituent l'une des principales raisons qui conduisent à ce surinvestissement, et que ces questions doivent être prises en considération dans le cadre des négociations à venir de l'OMC sur la libéralisation des échanges.

Next, because, in order to achieve our own objectives within this round, we need the consensus of all our partners and, of course, of developing countries.
Ensuite, parce que, pour atteindre nos objectifs dans ce cycle, nous avons besoin du consensus de tous nos partenaires et, bien entendu, des pays en voie de développement.

I'll go to the next round, because I do have further questions.
Je vais attendre la prochaine ronde, parce que j'aimerais poser d'autres questions.

Hopefully that will be achieved in the next round, because again, it's difficult at the best of times to produce milk 365 days a year, but when you're having to compete against somebody's treasury, that's just more than the traffic will bear.
Nous espérons que cela se fera pendant la prochaine ronde, car, encore une fois, il est difficile, dans les meilleures conditions, de produire du lait 365 jours par année, mais lorsque le concurrent se fait subventionner, c'est impossible.