Traduction de «next season » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to entitle to the same slot in the next equivalent season
droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante

nearest of blood | nearest of kin | next of kin | next of kindred | next-of-kin
plus proche parent | proches parents

full position | next to reading matter | next-to-reading matter | next to editorial matter | following matter | following text | next matter
contre-texte | contre texte | à côté texte

breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time
période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle

administer seasonal sales | conduct seasonal sales | handle seasonal sales | handling seasonal sales
gérer les ventes saisonnières

seasonal worker
travailleur saisonnier

trout-fishing season | trout season | trout-season
truitaison

seasonal labor force | seasonal labor | seasonal workers | migrant labor | migrants
travailleurs saisonniers

brief new shift | conducting inter-shift communication | communicate with next shift | conduct inter-shift communication
gérer la communication entre des équipes

distress wood | season wood | stain wood | staining wood
lasurer du bois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Keep in mind that the 45-day work year as it is proposed would put benefits into the employment insurance system that allow people with seasonal work, for example, to bridge into the next season.
Ne perdons pas de vue que l’année de travail de 45 jours, telle qu’elle est proposée, permettrait de verser des prestations d’assurance-emploi qui donneraient aux travailleurs saisonniers, par exemple, la possibilité d’avoir un revenu jusqu’à la saison suivante.

EI should be adjusted to reflect the uncertainty of the next season's forecast and not be seasonal.
Le régime d'AE devrait être ajusté pour tenir compte de l'incertitude prévue pour la prochaine saison et ne devrait pas être saisonnier.

The new rules, agreed in principle by the 20 clubs in the Premier League, mean that from next season Premier League clubs will not be allowed to make a total loss of more than £105 million (€ 125 million) over the next three seasons.
En vertu des nouvelles règles, sur lesquelles les 20 clubs de la Premier League ont marqué leur accord de principe, les pertes enregistrées par ces derniers ne pourront plus, à partir de la saison prochaine, excéder 105 millions £ (125 millions €) sur les trois prochaines saisons.

Under the 1993 regulation, air carriers which have used a series of slots for at least 80% of the time during a season are entitled to the same series of slots in the next season (i.e. they acquire ‘grandfather rights’).
En vertu de la législation de 1993, les transporteurs aériens qui utilisent une série de créneaux horaires pendant au moins 80 % du temps ont le droit de conserver cette série de créneaux au cours de la saison suivante (on parle à cet égard de "droits acquis" ou de "créneaux historiques").

(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people, of small-holder farmers, and also of the European consumers and farmers.
(15) Les mesures adoptées dans le cadre de cette facilité doivent aider les pays en développement à dynamiser leur productivité agricole au cours des prochaines campagnes, à réagir rapidement à leurs besoins immédiats et à ceux de leur population, et à prendre les premières mesures nécessaires pour prévenir autant que possible d’autres situations d’insécurité alimentaire, tout en contribuant à atténuer les effets du niveau élevé des prix alimentaires au niveau mondial, et ce au bénéfice des personnes les plus démunies, des petits exploitants et également des consommateurs et des agriculteurs européens.

(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people but also of the European consumers and farmers.
(15) Les mesures adoptées dans le cadre de cette facilité doivent aider les pays en développement à dynamiser leur productivité agricole au cours des prochaines campagnes, à réagir rapidement à leurs besoins immédiats et à ceux de leur population, et à prendre les premières mesures nécessaires pour prévenir autant que possible d’autres situations d’insécurité alimentaire, tout en contribuant à atténuer les effets du niveau élevé des prix alimentaires au niveau mondial, et ce au bénéfice des personnes les plus démunies, mais également des consommateurs et des agriculteurs européens.

This measure would solve the longstanding problem of the seasonal gap, which mainly affects seasonal workers who have no benefits before the start of the next season.
Cette mesure réglerait le problème de longue date du « trou noir », qui touche principalement les travailleurs saisonniers qui se trouvent privés de prestations avant le début de la saison suivante.

F. whereas, although olive growers will receive aids decoupled from production starting with the next harvest, Community support represents only a small proportion of their income, while this sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,
F. considérant que, même si les oléiculteurs reçoivent des aides découplées de la production à partir de la prochaine récolte, les subventions communautaires constituent une part très faible de leurs recettes et considérant que ce secteur a enregistré une perte importante en matière de capacités de production et que la récolte sera considérablement réduite dans de nombreuses régions au cours de la prochaine campagne,

F. whereas the olive sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,
F. considérant que le secteur de l'oléiculture a enregistré une perte importante en matière de capacités de production et que la récolte sera considérablement réduite dans de nombreuses régions au cours de la prochaine campagne,

By the end of the session in June, can we expect specific proposals from the department that we could study in committee that would correct the problems for the next season, because many seasonal workers will be getting their benefits in the fall?
Peut-on s'attendre à ce que d'ici la fin de la session, en juin, il y ait des propositions concrètes du ministère qui pourraient être étudiées en comité et qui permettraient d'apporter des correctifs pour la prochaine saison, car plusieurs employés saisonniers vont recevoir leurs prestations à l'automne?