Vertaling van "next session starting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

date and venue of the next session
date et lieu de la prochaine session

Do You Own A Small Business? Join Our Next Session
Vous avez une petite entreprise? Joignez notre prochaine session

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, the 1940-42, 1942-43, 1943-44, 1977-78 and 1978-79 sessions (the first four sessions of the Nineteenth Parliament and the Second,Third and Fourth Sessions of the Thirtieth Parliament) were in each case adjourned, reconvened, ended by prorogation with the new session starting the next day.
Par exemple, les sessions de 1940-1942, 1942-1943, 1943-1944, 1977-1978 et 1978-1979 (les quatre premières sessions de la 19 législature et les deuxième, troisième et quatrième de la 30 législature) ont toutes, après ajournement et rappel, pris fin par prorogation en fixant au lendemain l’ouverture de la nouvelle session.

I think she may want to put forward this motion perhaps when the next session—basically, it's not even a session—the next year starts.
Je crois qu'elle pourrait songer à présenter cette motion au début de la prochaine session — il ne s'agit pas en fait d'une session —, au début de l'année prochaine.

It will be studied next session, starting September 20, unless the government prorogues Parliament or calls an election or manages in some other way to make political hay.
Donc, il sera étudié au cours de la prochaine session, qui commencera le 20 septembre, si le gouvernement ne proroge pas, s'il ne déclenche pas d'élections et s'il ne se débrouille pas pour se faire du capital politique autrement.

Jean-Claude Juncker, "A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change" Political Guidelines for the next European Commission, Opening Statement in the European Parliament Plenary Session, 15 July 2014: [http ...]
Jean-Claude Juncker, Un nouvel élan pour l'Europe: mon programme pour l'emploi, la croissance, l'équité et le changement démocratique, orientations politiques pour la prochaine Commission européenne, discours d'ouverture de la session plénière du Parlement européen, 15 juillet 2014: [http ...]

At least 15 minutes shall lapse between the end of one session and the start of the next.
Au minimum 15 minutes doivent s'être écoulées entre la fin d’une séance et le début de la suivante.

Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
rappelle que ces modifications entrent en vigueur le premier jour de la prochaine période de session, à l'exception des points 2 et 3 de la nouvelle annexe II bis, qui entrent en vigueur le premier jour de la législature commençant en juillet 2009; rappelle que l'article 45, paragraphe 1 bis s'applique également aux rapports autorisés avant l'entrée en vigueur de cette disposition;

Why should the end of a session be cause for a bill to start back at square one in the next session, rather than be continued from where it left off in the previous session?
Pourquoi la fin d'une session nous obligerait-elle à reprendre à zéro l'étude d'un projet de loi au début de la session suivante?

2. At its first session after the start of a new cocoa year, the Market Committee shall examine annual forecasts of world production and consumption for the next five cocoa years.
2. À sa première session, au début de la nouvelle année cacaoyère, le comité du marché examine les prévisions annuelles de production et de consommation mondiales pour les cinq années cacaoyères suivantes.

– Mr President, I wanted to speak before the debate actually started, because we had been led to believe in our group meeting that one of the other political groups had tabled an amendment under Rule 146 calling for this debate to be adjourned until the next part-session.
- (EN) Monsieur le Président, j'aurais voulu intervenir avant que le débat n'ait vraiment commencé, car nous avons été mené à penser, lors de notre réunion de groupe, qu'un autre groupe politique avait déposé un amendement aux termes de l'article 146 du règlement, demandant que ce débat soit ajourné jusqu'à la prochaine période de session.

We have 10 minutes before the next session starts.
Il nous reste 10 minutes avant le début de la prochaine séance.