Traduction de «next session which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

date and venue of the next session
date et lieu de la prochaine session

Do You Own A Small Business? Join Our Next Session
Vous avez une petite entreprise? Joignez notre prochaine session

superior court which is next above the court having jurisdiction
juridiction immédiatement supérieure au tribunal compétent

Guidelines Which the Sub-Commission Adopted at its Forty-Fourth Session Concerning its Methods of Work, Pursuant to Paragraphs 6 and 7 of Commission on Human Rights Resolution 1992/66 [ Guidelines Concerning the Methods of Work of the Sub-Commission (on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) ]
Principes directeurs que la Sous-Commission a adoptés à sa quarante-quatrième session en ce qui concerne ses méthodes de travail, en application des paragraphes 6 et 7 de la résolution 1992/66 de la Commission des droits de l'homme [ Principes directeurs relatifs aux méthodes de travail de la Sous-Commission (de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If at the end of this new postponement there is still no quorum, the matter on which decisions are required shall be deferred to the next session of the Council.
Si, à la fin de ce nouveau renvoi, le quorum n’est toujours pas atteint, la question appelant des décisions est renvoyée à la prochaine session du Conseil.

A session ends when the Governor General accepts the Prime Minister’s advice to “prorogue” Parliament until the next session, which must, by law, come within a year.
La clôture d’une session survient lorsque le gouverneur général, sur l’avis du premier ministre, accepte de « proroger » le Parlement jusqu’à la prochaine session, qui, de par la loi, doit se tenir dans moins d’un an.

If that group is not here, in the interest of time, because we do have a tight schedule, I'm going to move to the next session, which is a 10-minute presentation.
Si le groupe n'est pas ici, pour gagner du temps, parce que notre horaire est serré, je vais passer au groupe suivant, c'est-à-dire un exposé de 10 minutes.

I will not go back over the detail of the report and will merely refer to two sessions, that in Bamako in April 2005 and that in Edinburgh in November 2005, without forgetting the next session, which will be held in Vienna in June 2006.
Je ne rentrerai pas dans le détail du rapport et me contenterai de faire référence à deux sessions, celle de Bamako en avril 2005 et celle d’Edimbourg en novembre 2005, sans oublier la prochaine session, qui se tiendra à Vienne en juin 2006.

I have no doubt that we will have the opportunity to shape the amendment with the minister and in the next session of Parliament, if there is a next session of this Parliament, to complete her undertaking, which is proposed to be in writing to the committee and presented to this chamber.
Je ne doute pas que nous aurons l'occasion de peaufiner l'amendement avec la ministre et, à la prochaine session du Parlement, s'il y en a une, de compléter cette initiative qui, selon la proposition, doit être présentée au comité par écrit, pour ensuite être présentée au Sénat.

In this respect, I can only welcome the beginning of the next session of the Court in The Hague, which is due to give a ruling on the legitimacy of the ‘wall of shame’.
Je ne peux à cet égard que me féliciter de l’ouverture de la prochaine session de la Cour de La Haye qui doit statuer sur la légitimité du mur de la honte.

– (IT) Mr President, we – and therefore I personally as rapporteur – agree with the request from the Group of the Party of European Socialists to keep, if possible, the debate on Thursday morning at 10 a.m. and to postpone the vote – which was conclusive at first reading – until the next session, that is to the part-session at the end of the month in Brussels.
- (IT) Monsieur le Président, nous - et dès lors moi, personnellement, en tant que rapporteur - sommes d’accord avec la requête du groupe du parti socialiste européen de laisser si possible le débat à jeudi matin à 10 heures et de reporter le vote - qui a été probant en première lecture - à la prochaine session, c’est-à-dire à la session de la fin de ce mois à Bruxelles.

Next time, next session, which other region among these African countries – which are, in spite of everything, rich countries, perhaps too rich in their misfortunes – will be giving us cause to lament?
Demain, la session prochaine, sur quelle autre région de ces pays d’Afrique, des pays riches pourtant, trop riches même par leurs malheurs, devrons-nous encore nous lamenter?

Could the minister tell this chamber whether we can expect - either in this session or early in the next session after the next election - any other piece of legislation which will attack directly the cause of Canada's greatest preventable disaster, namely, lung cancer from cigarette smoking?
La ministre peut-elle dire à la Chambre si nous pouvons nous attendre, au cours de la présente session ou tôt dans la prochaine après les élections, à ce que le gouvernement adopte une autre mesure législative qui s'attaquerait directement à la cause du pire fléau au Canada, parmi les drames évitables, soit le cancer du poumon dû au tabagisme?

In this next session, which will end no later than 4:15 p.m., we have appearing as individuals Mr. Richard Kurland, Lawyer and Policy Analyst; and Ms. Julie Taub, Immigration and Refugee Lawyer and former member of the Immigration and Refugee Board of Canada.
Pour cette prochaine portion de la séance, qui se terminera au plus tard à 16 h 15, nous recevons, à titre personnel, M. Richard Kurland, avocat et analyste des politiques; et Mme Julie Taub, avocate en droit des réfugiés et des immigrants, et ex-membre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.