Traduction de «next thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nearest of blood | nearest of kin | next of kin | next of kindred | next-of-kin
plus proche parent | proches parents

full position | next to reading matter | next-to-reading matter | next to editorial matter | following matter | following text | next matter
contre-texte | contre texte | à côté texte

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

nearest of blood [ nearest of kin | next of kindred | next of kin in blood | next-of-kin ]
plus proche parent

Next Computer System [ Next | Next Computer ]
Next Computer System [ Next | ordinateur Next ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

Patient's next of kin
plus proche parent du patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The next thing we knew, in the Friday mosque sermon, the mullahs were telling people that only good Muslims will go to the village library: ``It is your obligation to go and seek knowledge in the library. The library is a good place for Muslims'.
Le vendredi suivant, durant leur sermon dans les mosquées, les mollahs ont dit aux gens que seulement les bons musulmans allaient fréquenter la bibliothèque du village : « C'est votre obligation d'aller enrichir vos connaissances à la bibliothèque.

The next European Council should already start things rolling by defining the framework and general direction so as to allow in-depth preparation by March 2005.
Le prochain Conseil européen devrait d'ores et déjà en définir le cadre et les orientations, pour permettre une préparation approfondie d'ici mars 2005.

It is presented as a broadband package with the two other broadband commitments made by the Commission in the Digital Agenda action on fast and ultra fast internet. These are the Next Generation Access (NGA) Recommendation to provide regulatory guidance to national regulators and the Radio Spectrum Policy Programme to improve the coordination and management of spectrum and hence facilitate, among other things, the growth of wireless broadband.
Elle se présente sous la forme d'un paquet de mesures pour le haut débit, et accompagne les deux autres engagements pris en la matière par la Commission dans sa stratégie numérique sur l'accès à l'internet rapide et ultrarapide, à savoir la recommandation sur les réseaux d'accès de nouvelle génération (NGA), qui fournit des orientations réglementaires aux autorités nationales de régulation, et le programme sur la politique européenne du spectre radioélectrique, qui vise à améliorer la coordination et la gestion du spectre et donc, notamment, à faciliter la progression du haut débit sans fil.

On this basis, and as things stand at present, I am not able to recommend to the European Council next week to open discussions on the future relationship.
Sur cette base, je ne suis pas en mesure, dans l'état actuel des choses, de proposer au Conseil européen la semaine prochaine d'ouvrir les discussions sur la future relation.

It is kind of like a BRE-X. The next thing we know all kinds of things happen.
C'est comme l'affaire BRE-X. Les choses font boule de neige.

It is one thing to take a complaint, take a statement, and then head off, and the next thing a complainant knows is something is happening in six-months' time.
C'est une chose d'enregistrer une plainte, d'enregistrer une déclaration, puis de s'en aller, et la prochaine chose que le plaignant apprend, c'est que quelque chose se passera dans six mois.

If they received an unfavourable result from an examination of the facts and circumstances that they present, I think that the next thing they would do would be to challenge the decision of the government in rejecting their claim.
S'ils étaient avisés d'un résultat défavorable à la suite de l'examen des faits et des circonstances dont ils font état, je crois que, pour eux, la prochaine étape consisterait à contester la décision du gouvernement qui a rejeté leur demande.

It paves the way for 5G, the next generation of communication networks, and the internet of things.
L'accord conclu ce soir ouvre la voie à la 5G, la prochaine génération de réseau de communications, et à l'internet des objets.

Russia and Ukraine have partnership and cooperation agreements with the Community and the Member States containing a clause on education and training: for these countries, the main thing now is to take the priorities one by one in order to have a significant impact in a particular area before moving on to the next, and to improve the dissemination of results, given the impossibility of involving all the universities in the projects.
la Russie et l'Ukraine ont des accords de partenariat et de coopération avec la Communauté et les États membres, accords qui contiennent une clause relative à l'éducation et la formation : pour ces pays, l'essentiel est maintenant de prendre les priorités les unes après les autres de manière à avoir un impact sensible sur un domaine particulier avant de passer au suivant et d'assurer une meilleure diffusion des résultats étant donné l'impossibilité de faire participer toutes les universités aux projets.

The next thing you know, the police are responsible for protecting the public, so we end up doing surveillance on the very people we release to ensure they do not cause harm to the public.
La police étant responsable d'assurer la protection du public, elle se trouve à exercer une surveillance sur les personnes mêmes que nous venons de libérer pour les empêcher de causer du tort à la population.