Traduction de «next time farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

part-time farmer [ joint-employment farmer ]
agriculteur à temps partiel [ cultivateur double actif | cultivateur pluriactif | cultivateur multiactif ]

full-time farmer
agriculteur à temps plein

full-time farmer
agriculteur à plein temps

part-time farmer
exploitant à temps partiel

full-time farmer
agriculteur à temps complet [ agriculteur à temps plein | agricultrice à temps complet ]

full-time farmer equivalent
équivalent agriculteur à temps plein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we look at these programs, we want to make sure that the next time a disaster hits—and I know that clearly the grain industry is not out of the current disaster—we are not again moving the net beneath the farmers while we have the disaster.
En étudiant ces programmes nous voulons nous assurer que la prochaine fois qu'il y aura une catastrophe—et je sais pertinemment que le secteur des céréales ne s'est pas encore remis de la dernière catastrophe—nous ne déplacerons pas à nouveau le filet de sécurité qui protège les agriculteurs.

Of course we're always looking at ways to try to ensure that we can give those farmers who have very low accounts and zero accounts the ability to fill up those accounts a little faster so that they are better prepared for the next time a disaster hits.
Évidemment, nous cherchons toujours des façons de donner aux agriculteurs qui ont des comptes très bas ou des comptes à zéro la capacité de faire monter ces comptes un peu plus rapidement pour qu'ils soient mieux préparés à la prochaine catastrophe.

It is time we had a government, hopefully an NDP government next time, that would once and for all stand up for farmers.
Il est temps que nous ayons un gouvernement, un prochain gouvernement néo-démocrate qui, espérons-le, défendra une fois pour toutes les intérêts des agriculteurs.

If we do not solve the problem of domestic market access, corporate control of agribusinesses, delivery and everything else, the next time farmers come here, they will leave their tractors, trailers and combines with the keys in them and a note saying, “They are all yours.
Si nous ne réglons pas le problème de l'accès au marché intérieur, de l'emprise des entreprises sur le négoce agricole, de la livraison et tous les autres problèmes, la prochaine fois que les agriculteurs viendront à Ottawa, ils laisseront leurs tracteurs, leurs remorques et leurs moissonneuses-batteuses, avec une note disant ceci: « Elles sont à vous.

21. Notes that measures to target generational renewal in the agricultural sector are needed, given that only 6% of European farmers are younger than 35 and, at the same time, 4.5 million will retire in the next ten years; recognises that young farmers face obstacles to starting up, such as high investment costs and lack of access to land and credit; emphasises the fact that the measures for young farmers contained in the second pillar have proved to be insufficient to stop a rapid ageing of the agricultural sector and calls for proposals to reverse this unsustainable trend, which should include changes to the rules governing the national reserve to gear them more to young farmers;
21. note que les mesures ciblant le renouvellement des générations dans le secteur agricole sont nécessaires étant donné que seuls 6 % des agriculteurs européens sont âgés de moins de 35 ans et que, dans le même temps, 4,5 millions partiront à la retraite dans les dix prochaines années; reconnaît que les jeunes agriculteurs sont confrontés à des difficultés pour démarrer leur activité telles que les coûts élevés des investissements, l'accès aux terres et au crédit; souligne que les mesures en faveur des jeunes agriculteurs reprises dans le deuxième pilier se sont avérées insuffisantes pour arrêter le vieillissement rapide de la population dans le secteur agricole et demande que des propositions soient présentées pour inverser cette tendance non durable, lesquelles devraient inclure des modifications des règles relatives à la réserve nationale de manière à les orienter davantage vers les jeunes agriculteurs;

21. Notes that measures to target generational renewal in the agricultural sector are needed, given that only 6% of European farmers are younger than 35 and, at the same time, 4.5 million will retire in the next ten years; recognises that young farmers face obstacles to starting up, such as high investment costs and lack of access to land and credit; emphasises the fact that the measures for young farmers contained in the second pillar have proved to be insufficient to stop a rapid ageing of the agricultural sector and calls for proposals to reverse this unsustainable trend, which should include changes to the rules governing the national reserve to gear them more to young farmers;
21. note que les mesures ciblant le renouvellement des générations dans le secteur agricole sont nécessaires étant donné que seuls 6 % des agriculteurs européens sont âgés de moins de 35 ans et que, dans le même temps, 4,5 millions partiront à la retraite dans les dix prochaines années; reconnaît que les jeunes agriculteurs sont confrontés à des difficultés pour démarrer leur activité telles que les coûts élevés des investissements, l’accès aux terres et au crédit. souligne que les mesures en faveur des jeunes agriculteurs reprises dans le deuxième pilier se sont avérées insuffisantes pour arrêter le vieillissement rapide de la population dans le secteur agricole et demande que des propositions soient présentées pour inverser cette tendance non durable, lesquelles devraient inclure des modifications des règles relatives à la réserve nationale de manière à les orienter davantage vers les jeunes agriculteurs;

42. Stresses the role that must be played by young farmers in the future CAP; points out that only 7% of European farmers are younger than 35, and at the same time that no fewer than 4.5 million farmers will retire in the next 10 years; favours strengthening measures beneficial to young farmers such as installation premiums, subsidised interest rates on loans and other incentives which have been implemented by Member States through their rural development budgets; reaffirms the substance of its budget amendment on the exchange programme for young people and wishes to see this implemented as a pilot project; calls also for the removal of all administrative constraints preventing young people from taking up farming;
42. insiste sur le rôle que doivent jouer les jeunes agriculteurs dans la future PAC; observe que seuls 7 % des agriculteurs européens ont moins de 35 ans et que, en outre, au moins 4,5 millions d'agriculteurs partiront en retraite au cours des dix prochaines années; est favorable au renforcement des mesures en faveur des jeunes, telles que primes à l'installation, prêts à taux bonifiés et autres mesures d'encouragement, qui ont été mises en place par les États membres dans leurs budgets de développement rural; réaffirme le contenu de son amendement budgétaire relatif au programme d'échange en faveur des jeunes et souhaite qu'il soit mis en œuvre sous forme de projet pilote; demande également la suppression de toutes les démarches administratives qui empêchent les jeunes d'accéder à l'activité agricole;

I trust that we will return to the sugar issue and that the next time we will be able to respond more successfully to our farmers’ needs.
Je suis convaincu que nous reviendrons sur la question du sucre et que, la prochaine fois, nous pourrons répondre plus efficacement aux besoins de nos agriculteurs.

I'll tell you right off the top, Bruce, your postscript is very interesting for me, because as a member of Parliament from Ontario—and I've been out west many times—I'm constantly getting hit with my own farmers back home saying “If you do anything out there, do it for us too, or you won't get re-elected next time”.
Je vous dirai tout de suite, Bruce, que votre postface m'a beaucoup intéressé, car, en tant que député de l'Ontario—et je suis allé maintes fois dans l'Ouest—je me fais toujours dire par les agriculteurs de ma circonscription que je ferais bien de travailler aussi pour eux si je veux être réélu.