Traduction de «next time then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It was the worst of times, and then it was the best of times
C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]

time to the next inspection
échéance de la prochaine révision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the agency is not familiar with sexual minority youth, their particular risk factors or their needs, then that youth worker can go and help to educate the agency to build their capacity so that the next time a youth comes to the agency, the youth will be included and supported.
Si l'organisme connaît mal les jeunes appartenant à une minorité sexuelle, leurs facteurs particuliers de risque ou leurs besoins, l'agent de terrain entre en scène, pour le sensibiliser, de manière à ce que le prochain jeune qui s'adressera à lui se sentira accueilli et appuyé.

The second thing is, the next time you want to release a report, you should set a date and then change it 48 hours before, because every time you have a date, something untoward happens and no one pays any attention.
La deuxième chose, c'est que, la prochaine fois que vous publierez un rapport, vous devriez fixer une date puis la changer 48 heures auparavant parce que, chaque fois que vous fixez une date, quelque chose de malheureux arrive et personne ne fait attention.

Then, in a private conversation afterwards with him, in more diplomatic terms of course, I said: ``Mr. Gambari, rest assured that the next time you come to New York, I will ask you what you have done and what has happened on the front of involvement of women in the peace process in Darfur.
Ensuite, dans un entretien privé après la réunion, j'ai dit à l'envoyé, dans des termes plus diplomatiques, bien sûr : « Monsieur Gambari, soyez assuré que la prochaine fois que vous viendrez à New York, je vous demanderai ce que vous avez accompli et quels sont les progrès concernant la participation des femmes au processus de paix au Darfour.