Traduction de «next year banning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-year ban [ two-year suspension ]
suspension de deux ans

FORD/IARD Program...20/20 Vision - 20 Years of Success...the Next Years
Programme RPAF/RPVI...Vision 20/20 - 20 ans de succès...les 20 prochaines années

following crop | next year's crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

well into next year
pendant une bonne partie de l'année qui vient

carryovers to the next financial year
reports vers l'exercice suivant

changes in appropriations from one financial year to the next
variations de crédits d'un exercice à l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. Calls on the Commission and the Members States to momentarily modify the year-to-year quota flexibility rules in order to provide for the possibility of transferring more than 10% of the quota to the next year (the flexibility rule currently applicable), and to help fishermen sell banned products to other markets.
36. invite la Commission et les États membres à modifier momentanément les règles annuelles de flexibilité des quotas afin de permettre de transférer plus de 10 % du quota à l'année suivante (qui est la règle de flexibilité applicable actuellement), et d'aider les pêcheurs à vendre les produits frappés de l'interdiction sur d'autres marchés;

11. Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's integration into the European family of democratic nations;
11. invite le Conseil et la Commission, dans l'hypothèse où le Belarus ferait des progrès sensibles au cours de l'année prochaine et satisferait aux critères, à envisager de lever de façon permanente l'interdiction de séjour, ainsi que de prendre des mesures pour faciliter le progrès économique et social et accélérer le processus d'intégration du Belarus dans la famille européenne des nations démocratiques;

9. Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus’s integration into the European family of democratic nations;
9. appelle le Conseil et la Commission, dans l'hypothèse où le Belarus ferait des progrès sensibles l'année prochaine et satisferait aux critères pertinents, à envisager de lever de façon permanente l'interdiction de séjour, ainsi qu'à prendre des mesures pour faciliter le progrès économique et social et accélérer le processus d'intégration du Belarus dans la famille européenne des nations démocratiques;

11. Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus’s integration into the European family of democratic nations;
11. invite le Conseil et la Commission, dans l'hypothèse où la Biélorussie ferait des progrès sensibles au cours de l'année prochaine et satisferait aux critères, à envisager de lever de façon permanente l'interdiction de séjour, ainsi que de prendre des mesures pour faciliter le progrès économique et social et accélérer le processus d'intégration de la Biélorussie dans la famille européenne des nations démocratiques;

In addition, a new law on Unfair Commercial Practices will come into force next year, banning across Europe a number of practices such as pressure selling and scams.
En outre, une nouvelle législation sur les pratiques commerciales déloyales entrera en vigueur l'année prochaine, condamnant, partout en Europe, un certain nombre de pratiques telles que les ventes forcées et les escroqueries.

Since 1995, it has been gradually phased out, with a ban on production and import taking effect next year in developed countries.
Il a été graduellement abandonné depuis 1995 et une interdiction de production et d’importation entrera en vigueur l'année prochaine dans les pays développés.

4. Calls on the Member States to play an active role in promoting an optional protocol to ban child soldiers (the negotiations on this protocol starting early next year), and on the Commission to finance the participation of developing countries in these negotiations;
4. invite les États membres à jouer un rôle actif en vue de favoriser un protocole optionnel pour interdire le recours aux enfants comme soldats (les négociations sur ce protocole démarrant au début de l'année prochaine), et à la Commission pour financer la participation des pays en développement à ces négociations;

The minister replied that although deploring France's decision to test it is more important that next year France sign the comprehensive nuclear test ban treaty (1730 ) Last May in Geneva, 25 years after the nuclear non-proliferation treaty was signed, 178 nations voted to extend it and make it forever illegal for any member country beyond the original five nuclear powers to develop nuclear weapons.
Le ministre a répondu qu'il déplorait la décision de la France, mais qu'il considérait plus important d'obtenir son adhésion, l'an prochain, au traité sur l'interdiction générale des essais nucléaires (1730) À Genève, en mai dernier, 25 ans après la signature du traité de non-prolifération nucléaire, 178 pays ont voté en faveur du renouvellement du traité et de l'interdiction pour ses signataires de mettre au point des armes nucléaires, à l'exception des cinq puissances nucléaires initiales.

In return, nuclear powers would sign a permanent test ban treaty next year, a first step in dismantling their nuclear arsenals as required under the non-proliferation treaty.
En retour, les puissances nucléaires signeraient l'an prochain un traité d'interdiction permanente des essais nucléai- res, le premier pas vers le démantèlement de leurs arsenaux nucléaires, conformément au traité de non-prolifération.

The minister says she wants to ban MMT so that consumers will not have to pay $3,000 or more for their automobiles next year.
La ministre soutient qu'elle veut interdire le MMT pour que les consommateurs n'aient pas à verser au moins 3 000 $ de plus l'an prochain pour leurs automobiles.