Traduction de «nfb cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

NFB Learning Projects
Les projets éducatifs de l'ONF

NFB 2000 Plan
Plan ONF 2000

Mandate Review Committee, CBC, NFB, Telefilm
Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

cannot observe
ne suis pas en mesure d'observer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I see the institutions that kept me alive, in a sense, so I didn't have to take a day job that differs from music, organizations such as the NFB, the CBC, and the Canada Council, are being reduced financially to the point where they cannot in any way fulfil their mandate, whatever that is.
Je vois les institutions qui m'ont permis de vivre, dans un sens, et grâce auxquelles je n'ai pas eu besoin de prendre ma retraite de la musique, des institutions comme l'ONF, Radio-Canada et le Conseil des arts, dont les moyens financiers sont réduits à un point tel qu'elles ne pourront plus bientôt s'acquitter de leur mandat, quel qu'il soit.

Today, in a rich and diverse audiovisual world, the NFB remains distinct as a creative laboratory, a leader in exploring terrain that cannot be undertaken by the private sector, a voice for under-represented Canadians, a prime means to assure the vitality of a francophone culture, and not least, one of Canada's leading pioneers in the digital realm.
Aujourd'hui, dans un monde audiovisuel riche et diversifié, l'ONF demeure distinct en tant que laboratoire de création, leader dans l'exploration de territoires dans lesquels ne peut pas s'aventurer le secteur privé, voix pour les Canadiens sous-représentés, véhicule de premier choix pour assurer la vitalité de la culture francophone et, ce qui mérite d'être souligné tout particulièrement, il est l'un des chefs de file canadiens dans le monde numérique.

Despite the expertise it has acquired over the years, the NFB cannot make the change without help from the government.
Malgré l'expertise déjà acquise au fil des années, l'ONF ne peut envisager ces changements sans l'appui soutenu du gouvernement.

Moving from a conventional distribution network to a digital one offers development possibilities which the NFB cannot ignore if it wants to reach its cultural objectives and continue to define itself as a leader in the audiovisual field in Canada.
Le passage d'un réseau de distribution conventionnel vers un réseau numérique offre des possibilités de développement que l'ONF ne peut ignorer s'il veut atteindre ses objectifs culturels et continuer de se définir comme la tête chercheuse pour l'audiovisuel au Canada.

The National Film Board has several programs that assist independent filmmakers, the Filmmaker Assistance Program and Aide au cinéma indépendant canadien, which together represent $1.2 million, a small amount, but the NFB cannot do more without an increase to their funding.
L'Office national du film a plusieurs programmes qui viennent en aide aux cinéastes indépendants, le Filmmaker Assistance Program et Aide au cinéma indépendant canadien, qui a eux deux reçoivent 1,2 million de dollars, une petite somme, mais l'ONF ne peut pas faire davantage sans une augmentation de son financement de base.