Vertaling van "ngos might like " (Engels → Frans) :

This was begun in a climate of distrust from southern countries, so many valuable things that northern countries or even NGOs might like to do are still distrusted by southern countries.
Celle-ci a vu le jour dans un climat de méfiance de la part des pays du Sud, et ainsi bien des actions positives que les pays du Nord et même les ONG aimeraient réaliser suscitent encore la méfiance des pays du Sud.

We had a witness last week who suggested that, perhaps in an age of austerity, Canadian governments were not likely to pour a whole lot of their own money into anything new and that it might be workable to rely quite heavily on the cooperation of international NGO's agencies that are already on the ground.
Nous avons reçu un témoin la semaine dernière qui a laissé entendre qu'en période d'austérité, il est peu probable que les gouvernements canadiens consacrent une grande part des fonds publics à de nouvelles initiatives et qu'il pourrait être réaliste de s'en remettre, dans une large mesure, à la coopération des ONG internationales qui sont déjà sur le terrain.

– Mr President, like all sovereign states, Israel has an absolute right to supervise, monitor and regulate as it sees fit the activities of domestic and international NGOs which operate on its territory, particularly if they are of a political nature and might be supportive of terrorism or coming from states which support terrorism.
– (EN) Monsieur le Président, comme tous les États souverains, Israël a le droit absolu de superviser, surveiller et réglementer comme il le souhaite les activités des ONG nationales et internationales actives sur son territoire, surtout si elles sont de nature politique et sont susceptibles de soutenir le terrorisme ou si elles proviennent de pays soutenant le terrorisme.

I will mention just three facts. Firstly, Nato has not banned depleted uranium weapons, and the fact that it has not banned them leads us to fear, to believe that they have been used, that they might even have been used more than once. Secondly, a statement by the US Secretary of State for Defence in January last year referred to an increase in radiation emissions from depleted uranium weapons in Afghanistan. Thirdly, a number of medical tests carried out – under very difficult conditions because of the situation – in Afghanistan by a Canadian NGO found depleted uranium levels a hundred times as high as usual, due – it is extremely likely – to the use of depleted uranium weapons.
Je me limiterai à trois faits : premièrement, l'OTAN n'a pas interdit les munitions à l'uranium appauvri, et le fait qu'elle ne les ait pas interdites nous fait craindre, nous fait penser qu'elles ont été utilisées et qu'elles peuvent encore l'être ; deuxièmement, une déclaration du secrétaire d'État américain à la Défense qui, en janvier de l'année dernière, faisait état d'une augmentation des émissions de radiations d'armes à l'uranium appauvri utilisées en Afghanistan ; troisièmement, certaines analyses médicales menées - avec tous les désagréments que le contexte implique évidemment - en Afghanistan par une ONG canadienne, qui a relevé des valeurs d'uranium cent fois supérieures à la normale à la suite - c'est fort probable - de l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri.

They would like to integrate not only programs and funding that they get from the federal government, but they would like to do it with provincial governments, NGOs, and any other source of funding they might be receiving.
Les collectivités aimeraient pouvoir intégrer dans leurs programmes les fonds qu'elles reçoivent du gouvernement fédéral, mais aussi des gouvernements provinciaux, des ONG et de toute autre source de financement.

Senator Mitchell: When you aggressively tax environmental NGOs, particularly international ones, and you have used some terms I expect you might like to withdraw, perhaps or perhaps not — ``money laundering'' — what message does that send to elements in the U.S. who will use every argument they can to prove that Canada has no credibility in protecting the environment?
Le sénateur Mitchell : Lorsque vous taxez de façon très agressive les ONG écologiques, notamment celles d'envergure internationale, de « blanchiment d'argent » — et ce sont là des termes que vous souhaiterez peut-être retirer, ou peut-être pas —, quel message pensez-vous que cela adresse à certains éléments qui, aux États-Unis, cherchent à démontrer à toute force que le Canada n'est pas crédible pour ce qui est de la protection de l'environnement?

I might add that Canadian negotiators have commented to me that because of the experience of the 1990s with all the summits and conferences, very often NGOs in countries where governments were not at all receptive will go to Canadian NGOs, knowing that Canadian NGOs are more likely to have the ear of government.
J'ajouterai que les négociateurs canadiens m'ont dit que, du fait de l'expérience des années 1990, avec tous les sommets et les conférences, il arrive très souvent que des ONG dans des pays où les gouvernements n'ont pas du tout été réceptifs abordent des ONG canadiennes, car elles savent que ces dernières ont de meilleures chances d'avoir l'écoute du gouvernement.