Vertaling van "ngos take those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and are not bound by it or subject to its application.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, ces États membres ne participent pas à l'adoption du présent [acte] et ne sont pas liés par [celui-ci] ni soumis à son application.

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In places like Geneva for the WTO or Paris for the OECD, I believe, given the global marketplace, it's absolutely important that our political community, represented by you, as well as our business community and NGOs take stock of what is happening in those capitals.
Dans des villes comme Genève pour l'OMC, ou Paris pour l'OCDE, je crois qu'en raison de la globalisation du marché, il est absolument essentiel que nos instances politiques, que vous représentez, ainsi que les milieux d'affaires et les ONG du Canada, viennent voir ce qui se passe dans ces capitales.

On the other hand, providing moneys to moderates, to NGOs, to those people who want to engage in peacekeeping initiatives within countries can be a way to support and dampen the precursors to conflicts that take place.
En revanche, le fait de financer les pays modérés, les ONG et les personnes qui souhaitent proposer des initiatives de maintien de la paix dans ces pays, peut être un moyen d'appuyer ces initiatives et de tuer dans l'oeuf les signes précurseurs de conflit.

I take this opportunity to commend not only our Minister of Foreign Affairs but also all those NGOs that have participated in this remarkable occasion.
J'en profite pour féliciter non seulement le ministre des Affaires étrangères mais également tous les ONG qui ont pris part à cette action mémorable.

I would also like to take this opportunity to thank all those who provided us with assistance during our visit and to say how impressed we were with the work being done by the Canadian military, diplomatic and NGO staff in the region.
J'aimerais également profiter de cette occasion pour remercier tous ceux qui nous ont fourni leur aide lors de notre visite et pour dire jusqu'à quel point nous avons été impressionnés du travail que le personnel militaire, diplomatique et non-gouvernemental canadien accomplit dans la région.

But, in no circumstance should NGOs take those subsidies for granted and consider that they will continue endlessly.
Toutefois, en aucune circonstance, les ONG ne devraient considérer ces subventions comme étant acquises et penser qu'elles seront versées en permanence.

We should take care to provide good opportunities for NGOs in those countries to get in on the action.
Nous devrions faire en sorte de donner de bonnes opportunités aux ONG de ces pays de participer à l’action.

The procurement rules to be followed by the bodies identified in part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1292/96 for the implementation of food aid policy are already laid down in the contribution agreements concluded by the Commission with those international organisations for that purpose; for non-governmental organisations (NGOs), the procurement rules and other conditions which are necessary for the mobilisation of food aid and for respecting the financial principles laid down in the Financial Regulation and its implementing rules should be based in particular on those established by Regulation (EC) No 2519/97, adapted as necessary to take into account the financial management situation.
Les règles que les organisations énumérées dans la partie 2 de l’annexe du règlement (CE) no 1292/96 doivent observer lors de la passation de marchés pour la mise en œuvre de la politique d’aide alimentaire sont déjà définies dans les conventions de contribution conclues à cet effet par la Commission avec ces organisations internationales; pour les organisations non gouvernementales (ONG), les règles de passation de marchés et les autres conditions nécessaires à la mobilisation d’aide alimentaire et au respect des principes financiers définis dans le règlement financier et ses modalités d'exécution doivent notamment s'inspirer de celles prévues par le règlement (CE) no 2519/97 et les adapter, le cas échéant, pour tenir compte de la situation sur le plan de la gestion financière.

1. The Commission shall appraise, decide and administer the co-financing of operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, taking account of the nature and specific features of NGOs, and particularly their financial contribution to the operations in question.
1. La Commission est chargée de l'instruction, décision et gestion du cofinancement des actions visées au présent règlement, selon les procédures budgétaires et autres en vigueur, et notamment celles prévues au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, en tenant compte des caractéristiques et spécificités des ONG, et notamment du fait de leur apport financier à ces actions.

Our forces are being deployed to pursue this ideology of human security, deployed in war zones, conflict zones, with diplomats, NGOs, bureaucrats from different agencies, to stabilize those situations and to permit those countries to be able to move ahead in their development and take care of their own people.
Nos forces sont déployées au nom de la sécurité humaine, envoyées dans des zones de combat, des zones de conflit, avec des diplomates, des ONG, des bureaucrates appartenant à différents organismes, pour stabiliser ces situations et pour permettre à ces pays de pouvoir progresser dans leur développement et de prendre soin de leur propre population.

The Council takes the view that a nutritional health policy of this kind should involve all those concerned, including professionals in the sector, consumers, NGOs, etc.
Par ailleurs, le Conseil estime qu'une telle politique en matière de santé nutritionnelle devrait impliquer tous les acteurs concernés, y compris les professionnels du secteur, les consommateurs, les organisations non gouvernementales, etc.