Traduction de «niagara falls would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Niagara Support Services [ NSS | Community Living Niagara Falls | Greater Niagara Association for the Mentally Retarded | Greater Niagara Association for Retarded Children ]
Niagara Support Services [ NSS | Community Living Niagara Falls | Greater Niagara Association for the Mentally Retarded | Greater Niagara Association for Retarded Children ]

Niagara Falls
Niagara Falls

Niagara Falls & District Labour Council
Niagara Falls & District Labour Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gary Pillitteri (Niagara Falls, Lib.): Mr. Speaker, I would like to welcome on behalf of my colleagues from the Niagara region the 35 young people from the Royal Canadian Air Cadets 126th Optimist Squadron who are visiting the national capital region. They are here today in parliament.
M. Gary Pillitteri (Niagara Falls, Lib.): Monsieur le Président, au nom de mes collègues de la région de Niagara, je voudrais souhaiter la bienvenue à 35 jeunes membres du 126e Escadron Optimist des Cadets de l'Aviation royale du Canada, qui sont en visite dans la région de la capitale nationale et nous font l'honneur de leur présence aujourd'hui au Parlement.

I will explain the characteristics of this designation: Beauport refers to the city in the centre of the riding; Montmorency refers to the majestic Montmorency Falls, which I would remind you are higher than Niagara Falls; the name Beaupré refers to the magnificent landscapes along that part of the shores of the St Lawrence, and reminds us of the part it played in the first colonization by the French in America; finally, Île d'Orléans, immortalized by our famous poet Félix Leclerc, is where the highest concentration of 17th century houses and the best strawberries in America can be found.
Je vous explique les caractéristiques inhérentes à cette désignation: Beauport signifie la ville-centre de la circonscription; Montmorency fait référence à la majestueuse chute Montmorency qui, je le rappelle, dépasse en hauteur celle du Niagara; la côte de Beaupré, avec ses magnifiques paysages le long du Saint-Laurent, nous remémore, quant à elle, les débuts de la colonisation française en Amérique; enfin, l'Île d'Orléans, immortalisée par l'oeuvre de notre illustre poète Félix Leclerc, recèle la plus forte concentration de maisons du XVIIe siècle et les meilleures fraises en Amérique.

The Chair had suggested that Motions Nos. 5 and 6 standing in the name of the hon. member for Niagara Falls would be grouped for debate, thus creating a new Group No. 2 and, as a result, moving Motions Nos. 7 and 8 into a new Group No. 3. The Speaker has reviewed the motions to see whether Motions Nos. 5 and 6 could be included in Group No. 1, as the parliamentary secretary suggested, but he has concluded that the arrangement of three groups will stand.
La présidence avait proposé que les motions n 5 et 6 inscrites au nom du député de Niagara Falls soient regroupées pour le débat, ce qui aurait eu pour effet de créer un nouveau groupe n 2 et, par voie de conséquence, de déplacer les motions n 7 et 8 dans un nouveau groupe n 3. Le Président a examiné les motions pour voir si les motions n 5 et 6 pourraient être incluses dans le groupe n 1, comme le proposait le secrétaire parlementaire, mais il a décidé de conserver les trois groupes tels quels.

Any of us who are aware of the different service provision levels, whether it be in the area of nuclear power or communications, or someplace like the CN Tower or other areas like Niagara Falls, would recognize that these might be attractive areas for a terrorist to target.
Quiconque comprend comment on assure des service au pays, que ce soit dans le secteur du nucléaire ou des communications, qu'il s'agisse de sites comme la tour du CN ou d'un endroit comme les chutes Niagara, reconnaît ce que ces sites peuvent avoir d'intéressant comme cibles éventuelles pour des terroristes.

The water level of the Great Lakes would rise; hydroelectric generation at Niagara Falls would increase; ocean- going vessels would move up the Mississippi to St. Louis.
Le niveau des Grands Lacs aurait levé; la production d'hydroélectricité aux chutes Niagara aurait augmenté; les navires océaniques auraient remonté le Mississipi jusqu'à St. Louis.