Vertaling van "nicaraguan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nicaraguan
Nicaraguayen [ Nicaraguayenne ]

Nicaraguan
Nicaraguayen | Nicaraguayenne

Nicaraguan Institute for Women
Institut nicaraguayen de la femme

Nicaraguan Electricity Company
Compagnie d'électricité du Nicaragua

Nicaraguan
Nicaraguayen

Nicaraguan margay
margay du Nicaragua

Geoffroy's spider monkey | Nicaraguan spider monkey
atèle de Geoffroy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU contributed 2,4 million Ecus [37]to the electoral process, assisting the Nicaraguan Electoral Commission in the training of election officials and providing a co-ordination team for the EU observers.
L'UE a contribué pour 2,4 millions d'écus [37] au processus électoral, en aidant la commission électorale nicaraguayenne à former des agents électoraux et en mettant à disposition une équipe de coordination pour les observateurs de l'UE.

Obviously, when the Mexicans and Nicaraguans arrived, they all went to that store because it was easier for them to be understood.
Inutile de dire que lorsque les Mexicains ou les Nicaraguayens sont arrivés, ils sont tous allés à ce magasin parce qu'ils pouvaient se faire comprendre plus facilement.

If you've got an event in Nicaragua, it would be absolutely natural that the Costa Rican Red Cross would be the first to come to the assistance of the Nicaraguan Red Cross, if they need assistance.
S'il se produit une catastrophe au Nicaragua, il est tout à fait naturel que, si nécessaire, la Croix-Rouge du Costa Rica vienne en aide à la Croix-Rouge du Nicaragua.

2. Condemns amendments to the Constitution which infringe the Nicaraguan constitutional order, in particular the legally questionable tactics used by the Nicaraguan Government involving pro-government judges in the Supreme Court of Justice;
2. condamne les modifications de la constitution, qui imposent d'enfreindre l'ordre constitutionnel du Nicaragua, et condamne en particulier les manœuvres tactiques juridiquement douteuses utilisées par le gouvernement du Nicaragua, qui a fait appel aux juges pro-gouvernementaux de la Cour suprême de justice;

Members might recall that it was a time when the Nicaraguans were in the middle of the civil war with the Contra rebels.
Les députés se souviendront peut-être qu'à l'époque une guerre civile faisait rage entre les sandinistes et les rebelles contras.

It also reflected the seriousness with which the Nicaraguan electoral commission, under the direction, guidance or advice of Canadian officials, was taking the integrity of the process.
Cela témoigne aussi du sérieux avec lequel la commission électorale du Nicaragua a abordé la question de l'intégrité du processus, sous la direction et la surveillance des observateurs canadiens.

2. Emphasises the determination of the European Union to help Nicaragua to build up the country, to continue with the gradual opening of the markets of the European Union to Nicaraguan products and to support Nicaraguan participation in the HIPC Initiative; attaches great importance to the fact that cooperation with the new Nicaraguan Government is only possible if the basic rules of democracy and human rights are respected and if the administration of the cooperation funds in accordance with the rules is guaranteed;
2. met l'accent sur la détermination de l'Union européenne à aider le Nicaragua à reconstruire le pays, à continuer à ouvrir progressivement ses marchés aux produits nicaraguayens et à souscrire à une participation du Nicaragua à l'initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés; attache une grande importance au fait que la coopération avec le nouveau gouvernement nicaraguayen passe nécessairement par le respect des règles fondamentales de la démocratie et des droits de l'homme et par la garantie d'une gestion des fonds de coopération conforme aux règles établies;

2. Emphasises the determination of the European Union to help Nicaragua to build up the country, to continue with the gradual opening of the markets of the European Union to Nicaraguan products and to support Nicaraguan participation in the HIPC Initiative; attaches great importance to the fact that cooperation with the new Nicaraguan Government is only possible if the basic rules of democracy and human rights are respected and if the administration of funds in accordance with the rules is guaranteed;
2. met l'accent sur la détermination de l'Union européenne à aider le Nicaragua à reconstruire le pays, à continuer à ouvrir progressivement ses marchés aux produits nicaraguayens et à souscrire à une participation du Nicaragua à l'initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés; attache une grande importance au fait que la coopération avec le nouveau gouvernement nicaraguayen passe nécessairement par le respect des règles fondamentales de la démocratie et des droits de l'homme et par la garantie d'une gestion des fonds conforme aux règles établies;

B. having regard to the arrest of the President of the Nicaraguan Audit Office, Mr Agustín Jarquín, on 10 November 1999,
B. considérant l'arrestation, le 10 novembre 1999, d'Agustín Jarquin, président de la Cour des comptes du Nicaragua,

With Architect Luis Enrique Morales Alonso, Nicaraguan Minister of Culture
En compagnie de l'Arq. Luis Enrique Morales Alonso, ministre de la Culture du Nicaragua