Traduction de «nice summit it proved utterly impossible » (Anglais → Français) :

I am now referring to the fact that at the Nice Summit it proved utterly impossible to take the decision that, in future, matters to do with taxation might be decided upon by means of a qualified majority.
Je fais ici allusion à l’incapacité de prendre, lors du sommet de Nice, une décision permettant le recours à la majorité qualifiée dans les affaires fiscales.

It is on this element that agreement on the Directive had, until the Nice Summit in December 2000, not proved possible.
C'est sur cet élément que les discussions sur la directive avaient achoppé jusqu'au sommet de Nice, au mois de décembre 2000.

It is on this element that agreement on the Directive had, until the Nice Summit in December 2000, not proved possible.
C'est sur ce point qu'un accord politique s'était avéré impossible, jusqu'au sommet de Nice de décembre 2000.

That is why we must fervently hope that the Nice Summit and the Intergovernmental Conference prove a success, so as to enable us, quite simply, to make further progress very rapidly.
C'est pourquoi il faut souhaiter ardemment la réussite du sommet de Nice et de la Conférence intergouvernementale afin, tout simplement, de pouvoir très vite aller au-delà.

They have taken up the challenge of winning over a broad majority of Members, given a project, which, at the outset, seemed to be impossible to defend. Nice was the summit of interests, not to mention the summit of national egoism.
Ils ont relevé le défi de rallier une large majorité des députés à un projet qui paraissait au début indéfendable. Nice a été, en effet, le Sommet des intérêts, pour ne pas dire des égoïsmes nationaux.

If the findings of some expert analyses prove to be valid, people might well realize, to their utter amazement, that the process made it impossible to preserve even the religious education they hold dear when they had been under the impression that the guarantee of religious education was confirmed in the new Education Act.
Si les conclusions de certaines analyses faites par des spécialistes sont fondées, les gens pourraient fort bien découvrir, à leur grande stupéfaction, que le processus rendait impossible la préservation de l'enseignement religieux auquel ils tiennent beaucoup, alors qu'ils avaient l'impression que la garantie d'enseignement religieux était confirmée dans la nouvelle Loi sur l'instruction publique.