Traduction de «nicotine levels because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appraise nicotine levels in tobacco leaves | judge nicotine levels in tobacco leaves | assess nicotine levels in tobacco leaves | assessing nicotine levels in tobacco leaves
évaluer les teneurs en nicotine de feuilles de tabac

controlling levels of nicotine per cigar | direct levels of nicotine per cigar | control levels of nicotine per cigar | control the level of nicotine per cigar
contrôler le niveau de nicotine par cigare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They will not buy cigarettes from tobacco companies that reduce nicotine levels, because they get used to a certain level of nicotine in cigarettes.
Ils n'achèteront pas de cigarettes des compagnies de tabac qui diminueront le contenu de la nicotine, puisqu'ils sont habitués à ce goût dans la cigarette.

We do not want them to get that nicotine by smoking more cigarettes because every available cigarette has a low nicotine level.
Nous ne voulons pas qu'ils répondent à leurs besoins de nicotine en fumant plus de cigarettes, le taux de nicotine de chaque cigarette étant peu élevé.

However, we do know that it is unconscionable to continue to leave the control of those levels in the hands of the tobacco manufacturers because they certainly are not making the choices of what tar and nicotine levels should be in their products based on the public health interests of children or smokers.
Cependant, nous savons qu'il est inadmissible de continuer à laisser les fabricants de tabac décider des taux de nicotine et de goudron que devraient contenir leurs produits car ils ne prennent sûrement pas ces décisions dans l'intérêt de la santé des enfants ou des fumeurs.

Mr. Rickert: Yes, I did, and I said that the reason for that is because the nicotine level was so low that this encouraged deeper inhalation.
M. Rickert: Oui effectivement et j'ai expliqué que c'est parce que le taux de nicotine est tellement faible qu'il incite le fumeur à inhaler plus profondément.

It is possible, although I have not yet done the statistics with the new B.C. numbers on the contents of smoke, that those who smoke light cigarettes may be getting more tar and toxic elements because they are smoking more to maintain their nicotine levels.
Même si je n'ai pas encore établi les statistiques avec les nouveaux chiffres pour la Colombie-Britannique sur le contenu de la fumée, il est possible, cependant, que ceux qui fument des cigarettes légères absorbent davantage de goudron et d'éléments toxiques car ils fument davantage pour maintenir leurs niveaux de nicotine.

So let us do something together, just a small thing in view of how much remains to be done. Let us reduce the levels of nicotine and tar; ban addictive substances, like ammonia which is added to the nicotine to increase addiction to cigarettes; attach legible warnings covering at least 35% of the cigarette packet to alert people to the risks and dangers of tobacco; get rid of lies like ‘light’ and ‘ultra-light’ which encourage young people, especially young women, to smoke in the belief that this makes it less harmful, when medical science now agrees that the upsurge in peripheral small-cell lung cancers which are more insidious, more difficult to diagnose and have even more tragic prognoses is linked to over-consumption of this type of cigarette; evaluate the socio-economic cost of tobacco and transform the subsidies to tobacco producers into real redevelopment subsidies benefiting, for example, the production of cereals to replace meat-and-bone meal; recognise that products intended for export should comply with the same regulations as those intended for the internal European market; raise the price of tobacco because that is a measure which has a direct incidence on consumption, especially by young people; and harmonise tax rates.
Alors faisons quelque chose ensemble, un petit quelque chose au regard de l'étendue de ce qui reste à faire : diminuer le taux de nicotine et de goudron ; interdire les substances addictives, comme l'ammoniaque qui s'ajoute à la nicotine pour entraîner une dépendance de plus en plus importante à la cigarette ; apposer des avertissements lisibles couvrant au moins 35 % de la surface du paquet pour informer la population des risques et des dangers du tabac ; éliminer les mentions mensongères comme léger et ultra-léger qui poussent les jeunes, en particulier les jeunes femmes, à fumer en croyant que c'est moins nocif alors que le corps médical s'accorde aujourd'hui à penser que la recrudescence des cancers pulmonaires à petites cellules, périphériques, plus insidieux, plus difficiles à découvrir et à pronostics encore plus tragiques est liée à la surconsommation de ce type de cigarettes ; mesurer le coût socio-économique du tabac et transformer les subventions aux producteurs de tabac en réelles subventions de reconversion, au bénéfice, par exemple, des surfaces céréalières afin de remplacer les farines animales ; admettre que les produits destinés à l'exportation doivent suivre les mêmes règles que ceux destinés au marché intérieur européen ; augmenter le prix du tabac, car c'est une mesure qui a une incidence directe sur la consommation, en particulier des jeunes, et harmoniser les taux de fiscalité.