Traduction de «nigerian soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

Peace Soldiers: the Sociology of a United Nations Military Force [ Peace Soldiers ]
Peace Soldiers : the Sociology of a United Nations Military Force [ Peace Soldiers ]

Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]
Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

Nigerians
Nigérians

Nigerian neurogenic degenerative neuropathy
neuropathie ataxique tropicale

serendipity berry | Nigerian berry
baie du Nigéria

Nigerian
nigérian | nigériane

419 scam | advance fee fraud | Nigerian letter scam
escroquerie par avance de frais | fraude 419 | fraude nigériane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas the Nigerian Government has not been able to quell the insurgency; whereas Nigerian soldiers have carried out mass incarcerations and detentions, as well as extrajudicial killings and other large numbers of violations of human and international law;
M. considérant que le gouvernement nigérian n'est toujours pas en mesure de réprimer l'insurrection; que les soldats nigérians ont procédé à des incarcérations et à des arrestations à grande échelle ainsi qu'à des exécutions extrajudiciaires, et qu'ils ont commis de nombreuses violations des droits de l'homme et du droit international;

It means that a month ago in Freetown, Sierra Leone, a human wall of women and children was put forward as a shield, and as a result, the Nigerian soldiers were reluctant to shoot at them, because they were faced with that kind of human security tragedy.
Cela signifie qu'il y a un mois, à Freetown, on s'est servi de femmes et d'enfants comme d'un bouclier humain. Confrontés à ce genre de tragédie sur le plan de la sécurité humaine, les soldats nigérians ont hésité à tirer.

In terms of the ECOMOG forces—that is, the Nigerians, the Ghanaians, the Guineans, and the Malians—we didn't see any evidence of child soldiers being used by those forces.
Pour ce qui est des forces de l'ECOMOG—c'est-à-dire les Nigériens, les Ghanéens, les Guinéens et les Maliens—nous n'avons pas eu la preuve que ces forces utilisaient des enfants soldats.

However, cannabis was not introduced to most of the countries of West Africa until after the Second World War, by Nigerian and Ghanaian soldiers who had fought with British troops in Burma and had become accustomed to smoking marijuana in their camps in India.
Il n’a été en revanche introduit dans la plupart des pays d’Afrique de l’Ouest qu’après la Deuxième Guerre mondiale par des soldats nigérians et ghanéens qui avaient combattu dans les troupes britanniques en Birmanie et pris l’habitude de fumer de la marijuana dans leurs cantonnements des Indes.

I don't think a Nigerian mother or father likes their soldier to come back in a body bag any more than the Canadian or American or Brit or French, but they've been doing it for the cause of trying to restore order and maintain peace in that area.
Les mères ou les pères nigériens n'apprécient pas plus que les Canadiens lorsque leur enfant soldat leur revient dans un sac à dépouilles, pas plus que les Américains, les Britanniques ou les Français, mais s'ils le font, c'est pour restaurer l'ordre public dans la région.

B. whereas this tragic loss of human life was in apparent retaliation for the abduction and killing of 19 Nigerian soldiers by a Tiv militia on 10 October 2001,
B. considérant que cette tuerie a apparemment été perpétrée en représailles de l'enlèvement et de l'assassinat de 19 soldats nigérians par une milice Tiv le 10 octobre 2001,

A. whereas, between 22 and 24 October 2001, Nigerian soldiers drove into seven villages in Benue, a state in central Nigeria, and for three days ran amok, blowing up houses, burning shops and killing over 200 civilians,
A. considérant qu'entre le 22 et le 24 octobre 2001, des soldats nigérians ont pénétré dans sept villages de la province de Benue, dans le centre du Nigeria, et s'y sont déchaînés pendant trois jours, faisant sauter des maisons, incendiant des échoppes et tuant plus de 200 civils,