Vertaling van "night before getting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

What You See Before You Get It
tel écran, tel obtenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the end of this amazing day, a nurse who had worked all night before getting in her car to drive ten long hours south had taken up a collection in her hospital coffee room.
À la fin de cette journée étonnante, j'ai rencontré une infirmière qui avait travaillé toute la nuit avant de monter dans sa voiture pour faire dix longues heures de route vers le sud.

At the end of this amazing day, a nurse, who had worked all night before getting into her car to drive the 10 long hours south, had taken up a collection in her hospital coffee room.
À la fin de cette journée étonnante, une infirmière qui avait travaillé toute la nuit avant de monter dans sa voiture pour faire les dix longues heures de route vers le sud s'est présentée.

Before I get into answers, just let me say the following. When I arrived in the villages affected yesterday, the thought I had in my mind was: thank God it happened during the day, because if that accident had happened during the night, many more people would have died.
Avant de passer aux réponses, je préciserai qu’hier, lorsque je suis arrivée dans les villages touchés par la catastrophe, j’ai pensé: «heureusement que cette catastrophe a eu lieu pendant la journée. Si elle s’était produite de nuit, il y aurait eu beaucoup plus de morts».

I can assure him that he is unlikely to get the kind of shock that other rapporteurs have received the night before or on the day of the vote on the human rights report.
Je peux lui assurer qu’il est peut probable qu’il reçoive le type de choc que d’autres rapporteurs ont eu la nuit avant le vote sur le rapport sur les droits de l’homme, ou le jour même.

I see Bujumbura closed at night, as one tries to get back in before the curfew because of the violence.
Je vois un Burundi fermé la nuit, et des gens qui se pressent de rentrer chez eux avant le couvre-feu pour échapper aux violences.

That report did not show up, and get this, it did not show up until the night before we were to hold public hearings in the latter part of January in Abbotsford.
Elle ne l'a pas fait et, tenez-vous bien, elle a présenté son rapport dans la seconde quinzaine de janvier, la veille du jour où nous devions tenir des audiences publiques à Abbotsford.

Right now, though, we have to take what we can get, for there is indeed something to be said for the compromise that is now before us: there is no levelling-down, there are rules for the cabin crew, rules for night flights by freight carriers, and results as soon as possible from the EASA study – after two years instead of after three.
Il importe à présent de saisir ce qui est à notre portée, car ce compromis présente quelques aspects intéressants: aucun nivellement par le bas, présence de règles pour les membres d’équipage de cabine, de règles sur les services de fret de nuit, sans compter la transmission la plus rapide possible des résultats de l’étude de l’AESA, dans 2 ans au lieu de 3.

Article 47 of the political declaration was the result of a huge battle that was fought, day and night, before we finally managed, with the support of Canada, to get the established Cairo terms accepted.
L'article 47 de la déclaration politique fut le résultat d'une importante bataille livrée nuit et jour avant que nous n'arrivions, grâce au soutien du Canada, à faire accepter les termes du Caire.

This is not the kind of subject matter on which somebody can get a phone call the night before to appear before a committee the next morning.
Sur une question pareille, il n'est pas possible d'appeler quelqu'un un soir pour lui demander de comparaître le lendemain matin devant un comité.

Senator Lovelace Nicholas: If they come in the night before, do you think you would be able to get an extension without any problems?
La sénatrice Lovelace Nicholas : S'ils arrivent la veille de l'échéance, croyez-vous que vous pourrez obtenir une prolongation sans problème?