Traduction de «night clearly show » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

late-night talk show
émission de fin de soirée

first performance [ premiere | première | first night | opening | first showing ]
première

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hansard and the video from last night clearly show that there was a mistake made, that the finance minister was not present to move an important motion.
Le hansard et la vidéo d'hier montrent clairement qu'une erreur a été commise, que le ministre des Finances n'était pas là pour présenter une motion importante.

Most Canadians clearly showed their concern at the potential impact that provisions like that could have on our companies and our business leaders; our government — of which you are part — worked day and night to have it toned down, if not eliminated.
La majorité des Canadiens ont clairement manifesté leur inquiétude à l'égard des impacts potentiels à l'égard de ces dispositions sur nos entreprises, nos chefs d'entreprise canadiens et notre gouvernement — dont vous faites partie — ont fait des pieds et des mains pour qu'elles soient adoucies sinon éliminées.

That has clearly been the case because we see many bands which could never have demanded $500 a night to play their shows, and suddenly they are getting $500 a night.
C'est clairement ce qui s'est passé car nous connaissons de nombreux groupes qui n'auraient jamais pu exiger 500 $ la soirée pour présenter leur spectacle et qui tout à coup reçoivent 500 $ la soirée.

Therefore, after two nights, we can see very clearly that New Democrats show up to work, they fight for their constituents, and they speak out for Canadians every night in the House of Commons, whether it is midnight or 9 p.m. I still have some questions for my colleague, the Leader of the Government in the House of Commons.
Donc, après deux soirs, nous pouvons aisément constater que les néo-démocrates se présentent au travail, défendent les gens de leur circonscription et parlent au nom des Canadiens tous les soirs à la Chambre des communes, qu'il soit minuit ou 21 heures.

First analyses of the implementation of the MiFID (directive 2004/39/EC) as well as the European Code of conduct for clearing and settlement show an increase of links and interoperability and therefore a need for extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Les premières analyses qui ont été faites de l'application de la MiFID (directive 2004/39/CE) ainsi que du code de conduite européen en matière de compensation et de règlement-livraison révèlent un renforcement des liens et de l'interopérabilité et, partant, la nécessité d'étendre la protection assurée par la DCDR au règlement en période nocturne et au règlement entre systèmes liés.

– Mr President, yesterday, in the light of a unilateral declaration put on the record by the Commission during Tuesday night’s plenary debate on the regulation on certain fluorinated gases, the text of which was not introduced during conciliation and which compromises the spirit of the conciliation agreement and shows great disrespect and disregard for the clear will of Parliament and Council, I requested a postponement of the vote on the two reports on fluorinated gases, at least until today, to allow time to explore with colleagues in all political groups the serious implications for us as legislators of what we consider to have been an abuse of Parliament because of an internal turf war between two DGs within the Commission.
- (EN) Monsieur le Président, hier, à la lumière de la déclaration unilatérale présentée par la Commission au cours de la séance plénière de mardi soir sur le règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés, dont le texte n’a pas été présenté lors de la conciliation et compromet l’esprit de l’accord de conciliation tout en témoignant d’un profond manque de respect et de mépris vis-à-vis de la volonté claire du Parlement et du Conseil, j’ai demandé le report du vote sur les deux rapports relatifs aux gaz à effet de serre fluorés, au moins jusqu’à aujourd’hui, afin de laisser le temps à mes collègues de tous les groupes politiques d’examiner les graves implications de ce que nous considérons, en tant que législateurs, comme un abus du Parlement en raison d’une guerre de compétence entre deux directions générales de la Commission.

– Mr President, in the light of a declaration put on the record of this House last night by the Commission, during the plenary debate on the regulation on certain fluorinated gases, the text of which was not introduced during conciliation, and which compromises the spirit of the conciliation agreement and shows great disrespect and disregard for the clear will of Parliament and the Council, I should like to request a postponement of the vote on the two reports on fluorinated gases, at least until tomorrow.
- (EN) Monsieur le Président, à la lumière d’une déclaration faite hier soir dans cette Assemblée par la Commission, au cours du débat en plénière sur la réglementation applicable à certains gaz fluorés, déclaration dont le texte n’a pas été introduit au cours de la conciliation et qui compromet l’esprit de l’accord de conciliation et fait preuve d’un manque considérable de respect et de considération pour la volonté clairement exprimée par le Parlement et le Conseil, je voudrais demander l’ajournement du vote sur les deux rapports concernant les gaz fluorés, au moins jusqu’à demain.

I think the CBC's level of commitment is clearly shown by the number of Canadian films they showed to replace Hockey Night in Canada during the recent lockout. I think the number of Canadian films they showed was absolutely zero.
Je crois que le nombre de films canadiens diffusés par CBC en remplacement de l'émission Hockey Night in Canada pendant le récent lock-out de la Ligue nationale illustre bien l'absence de soutien que cette chaîne offre aux films canadiens.