Traduction de «night he told » (Anglais → Français) :

You may not be aware, but Minister Day was part of a hosting night we had a month ago, and he told us that he was actually doing a lot of lobbying in order to speed up the arming issue.
Vous ne le savez peut-être pas, mais le ministre Day a participé à une soirée que nous avons donnée il y a un mois, et il nous a dit qu'il faisait en fait beaucoup de lobbying en vue d'accélérer le dossier de l'armement.

He told the committee that there are 6,000 heroes at Health Canada, dedicated staff who work every day and many nights and weekends to protect the health and safety of Canadians.
Il a déclaré au comité qu'il y avait, à Santé Canada, 6 000 héros, 6 000 fonctionnaires dévoués qui travaillent tous les jours et bien des soirées et des week-ends pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.

Last night he told me: ‘I want to know that French people.
Il m’a dit hier soir: «Moi je veux savoir que les Français.

He told someone the other night on television that he's a European businessman, he deals in cash, and that's the way he did it.
L'autre soir à la télévision, il a dit qu'il était un homme d'affaires européen, qu'il faisait des transactions en argent comptant, et que c'était ainsi qu'il faisait les choses.

Last night, before Mr Abbas left for the airport, I visited him in his hotel and he told me of the efforts he had been making during the day to stop this military operation and to prevent the spiral of violence before it became uncontrollable.
Hier soir, avant que M. Abbas ne parte pour l’aéroport, je suis allé le voir à son hôtel et il m’a raconté les efforts qu’il avait déployés tout au long de la journée pour essayer d’arrêter cette opération militaire et d’endiguer la spirale de la violence avant qu’elle ne devienne incontrôlable.

Mr van Goethem was told at 9.30 p.m. on 20 February and by 10.30 p.m. that night he had sent a fax to every single relevant minister in the Member States of the European Union.
M. van Goethem a été averti le 20 février à 21h30 et, dès 22h30, il envoyait une télécopie à chaque ministre compétent de chaque État membre de l'Union européenne.

He told me he spends a lot of time on his own up the mountain, deep in the woods, sometimes at night because wood that is cut by the full moon burns better in the fireplace – but I have always known that.
Il m'a dit : "Je passe une bonne partie de mon temps seul dans la montagne, au milieu des bois, parfois la nuit parce que, si on coupe le bois pendant la pleine lune, il brûle mieux dans les cheminées" - c'est ce qu'il m'a dit mais cela, je le sais depuis longtemps - "et je me sens très seul.

He told us last night that he had learned about this tentative agreement at 10.10 p.m. and presented it to the House in vague terms after the vote was taken on the motion to expedite the passage of Bill C-76.
Hier soir, il nous a dit qu'il avait été informé de cette entente provisoire à 22 h 10, et il l'a présentée à la Chambre en termes vagues après le vote sur la motion visant à faire adopter rapidement le projet de loi C-76.

The second example is of a politician who phones electors every day until one night he went to a male tavern that still exists in some places and was told, ``Next time you call my wife to wish her happy birthday, I will kill you'.
Le deuxième exemple est celui d'un politicien qui téléphone chaque jour à des électeurs.