Vertaling van "night the entrenched " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

nightglow [ night sky light | night-sky light | light of the night sky | night sky luminescence | night sky radiation ]
lumière du ciel nocturne [ luminescence nocturne | lumière nocturne | lueur nocturne ]

Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry (Revised 1948) | Protocol of 1990 to the Night Work (Women) Convention (revised), 1948
Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie (révisée en 1948) | Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948

Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Night Work of Young Persons (Industry) Convention, 1919
Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie | Convention sur le travail de nuit des enfants (industrie), 1919

quiet of the night (1) | still of the night (2)
silence nocturne

Night Courts Act [ An Act Respecting the Holding of Magisterial Courts at Night ]
Night Courts Act [ An Act Respecting the Holding of Magisterial Courts at Night ]

entrenchment in the Constitution
constitutionnalisation [ inscription dans la constitution | enchâssement dans la constitution ]

Convention concerning Employment of Women during the Night
Convention concernant le travail de nuit des femmes | Convention sur le travail de nuit (femmes), 1919 (C4)

around the clock (1) | day and night (2) | on a 24-hour basis (3)
24 heures sur 24

Ship In the Night | SIN
routage SIN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a particularly sad day today, waking up to the realization that just last night the entrenched interests in this place and in the Senate—those interested in retaining the status quo, the Conservatives and the Liberals—did not just let an opportunity for change slip by, but actually stood on their feet to defeat that opportunity, a motion from my NDP colleague from Toronto—Danforth to usher in real change, to begin a discussion about expunging from our political system unelected, unaccountable power in the hope of bringing a deeper democracy to Canada, one befitting a modern, hopeful country.
Il était particulièrement affligeant de se réveiller ce matin sachant que, pas plus tard qu'hier soir, des intérêts bien ancrés à la Chambre et au Sénat — ceux qui sont en faveur du statu quo, des conservateurs et des libéraux — n'ont pas seulement laissé filer une occasion de changer les choses mais ont activement voté contre la motion de mon collègue néo-démocrate de Toronto—Danforth visant à enclencher un réel changement, à amorcer un débat sur les façons de débarrasser notre système politique d'une assemblée non élue et non tenue de rendre des comptes. Ce changement aurait permis de renforcer les institutions démocratiques du Canada et de les rendre dignes d'un pays moderne et plein d'espoir.

I would like to return to the beginning of the presentation where both our guests in their testimony outlined, as have a number of others who have visited this committee, that Canada has developed a reputation of being fly-by-night or not entrenched enough in the Asia-Pacific region.
Je voudrais revenir au début de l'exposé des deux témoins, quand ils ont affirmé, comme un certain nombre d'autres qui ont comparu devant le comité, que le Canada s'était fait une réputation douteuse de pays insuffisamment engagé dans la région Asie-Pacifique.

That night, as he looked back 18 years, if he had been able to look ahead 19 years, he would have seen himself standing in the Senate in the year 2000 to sponsor the Nisga'a bill, which gave treaty status to their self-government and land claims agreements and entrenched them in the Constitution.
Ce soir-là, lorsqu'il est retourné 18 ans en arrière, s'il avait pu se projeter 19 ans en avant, il se serait vu siéger au Sénat en 2000 pour parrainer le projet de loi sur les Nisga'a, qui accordait une valeur de traité à leurs ententes sur l'autonomie gouvernementale et sur les revendications territoriales et qui les inscrivait dans la Constitution.