Vertaling van "night until late " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

late night
nocturne

payment for early or late or night turns of duty
allocation de matinée | allocation de nuit | allocation de soirée

late-night talk show
émission de fin de soirée

Late Night Open Forum
Tribune libre en soirée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I am proud of the teams in the European Commission who worked day and night until late in August, relentlessly, to bridge the gap between far-flung positions and to bring about solutions in the interest of Europe and of the Greek people.
Mais je suis fier des équipes de la Commission européenne qui, jusque tard en août, ont travaillé jour et nuit, sans relâche, pour rapprocher des positions diamétralement opposées et apporter des solutions qui soient dans l'intérêt de l’Europe et du peuple grec.

M. whereas the current socio-economic crisis has led to the adoption of an increasing number of laws allowing extended working hours until late in the evening, night work, and work on public holidays and Sundays, and to the infringement of rules governing break and rest periods; whereas some sectors, such as retail services, where most of those employed are women, have been more severely affected and whereas this has had direct negative consequences on working conditions, employees’ health, and on efforts to secure a work-life balance and social cohesion;
M. considérant que la crise socio-économique actuelle a entraîné l'adoption d'un nombre croissant de textes législatifs autorisant une extension des horaires de travail jusqu'à une heure tardive ainsi que le travail de nuit, les jours fériés et les dimanches, et qu'elle a également provoqué des infractions aux règles régissant les périodes de pause et de repos; que certains secteurs, tels que le secteur de la vente, dont les travailleurs sont en majorité des femmes, ont été davantage touchés que d'autres par ces pratiques, ce qui a des conséquences négatives directes sur les conditions de travail et la santé des employés, sur les efforts visant à garantir un équilibre entre vie professionnelle et vie privée ainsi que la cohésion sociale;

These small-business owners and workers often work 14 to 18 hours a day, arriving before dawn to pick up fresh produce, toiling in hot kitchens and serving their customers until late at night.
Ces gens, travailleurs et propriétaires de petites entreprises, travaillent souvent de 14 à 18 heures par jour.

She would hold a meeting with the delegation early in the morning, and work until late at night.
Elle tenait une réunion avec les membres de la délégation en début de matinée, et travaillait jusque tard en soirée.

During the negotiations, which lasted until late into the night, together with Mr Cancian, we succeeded in voting through a compromise making the provisions mandatory for distances of over 250 km. It should be noted, and this is quite a significant point, that 12 fundamental rights are guaranteed in the regulation, particularly for disabled persons.
Au cours des négociations, qui ont duré tard dans la nuit, nous avons réussi, avec M. Cancian, à adopter un compromis rendant les dispositions obligatoires pour les distances supérieures à 250 km. Il convient de noter, et c’est un point très important, que douze droits fondamentaux, en faveur des personnes handicapées en particulier, sont garantis par le règlement.

That means that they end up being slaves in those households, that they do not get any schooling, that they have to work from early in the morning until late at night, and that they are simply being robbed of their freedoms as a child.
Ils deviennent alors de véritables esclaves dans ces ménages : ils ne reçoivent aucun enseignement, se lèvent tôt le matin et travaillent tard le soir, leur liberté d’enfant leur est tout simplement volée.

However, I was in Rotterdam all day yesterday, from early morning until late last night and I was at the final.
Mais j'ai passé toute la journée d'hier à Rotterdam, du matin très tôt au soir très tard et j'ai assisté à la finale.

Mr Iglesias, conference chairman, continued to hold consultations with the main delegations, and these were expected to continue until late that night/.- 2 - A press conference was held during the afternoon by the three American Ministers, Mr Baldrige, Mr Lyng and Mr Yeutter.
Le President, M. IGLESIAS (President de la Conference), poursuit de son cote ses consultations avec les principales delegations. Elles devraient se poursuivre une bonne partie de la nuit. * * * - 2 - Dans le courant de l'apres-midi, les trois Ministres americains, MM. BALDRIDGE, LYNG, YEUTTER, ont tenu une conference de presse.

The meeting lasted until late at night and a general agreement was reached embodying the following points: 1.
L'accord global auquel la réunion a abouti après des séances de travail qui se sont prolongées tard dans la nuit, a été caractérisé par les éléments suivants : 1.