Traduction de «night without debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

items adopted without discussion | items approved without debate
points approuvés sans débat

European Night Without Accident | ENWA [Abbr.]
Nuit européenne sans accident

put a motion to a vote without debate
mettre une motion aux voix sans débat

be debated without interruption
faire l'objet d'un débat ininterrompu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Oliver's proposed amendments were defeated here last night without debate.
Les amendements du sénateur Oliver ont été rejetés hier soir sans débat.

– Ladies and gentlemen, given what time it is and the state of the debate, we should be here all night, without anyone succeeding in convincing anyone else in this Assembly, if I were to give the floor to all the MEPs requesting it. That, in any case, is my own feeling.
- Chers collègues, vu l’heure et l’état du débat, si je donne la parole à tous les orateurs qui la demandent, nous allons, je pense, y passer la nuit - c’est en tout cas mon sentiment - sans que personne ne parvienne à convaincre personne dans cette Assemblée.

In any event, at 9 o’clock at night, which is a tranquil hour, and also in a Christmas spirit, surely you can hold this debate without Mrs Siimes.
De toutes façons, à 21 heures, heure tranquille, et dans un esprit de Noël, vous pourrez certainement tenir ce débat malgré l’absence de Mme Siimes.

The problem is that, for Quebec, these arrangements are totally unacceptable; we cannot in any way agree to the wording of Bill C-11 without going against all the constitutional debates that have kept so many generations of Quebecers awake at night.
Mais le problème c'est que, pour le Québec, cet arrangement est absolument inacceptable et qu'on ne peut, d'aucune espère de façon, consentir au libellé du projet de loi C-11 sans renier tous les débats constitutionnels qui ont empêché de dormir tant de générations au Québec.

In Ontario, where I am from, Bill 171 was passed largely without debate and almost in cover of night two days after it was introduced in the House.
En Ontario, dans ma province, le projet de loi C-171 a été adopté pratiquement sans débat, presque sous le couvert de la nuit, deux jours après sont dépôt en Chambre.