Vertaling van "nightclub " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nightclub [ nightery | nitery ]
boîte de nuit

N.B. Nightclub Owner's Association Inc.
N.B. Nightclub Owner's Association Inc.

bouncer | nightclub doorman | bar doorman | door supervisor
portier | videur | portier physionomiste/portière physionomiste | portière physionomiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same thing happens when the Jazz Festival is in town. Hotels, nightclubs and restaurants across the city are festooned with the festival's logo.
Même chose avec le Festival de jazz, les hôtels, clubs de nuit et restaurants arborent les emblèmes du festival, partout à travers la ville.

Activities supported by the Commission, some of which are yet to be completed, range from developing improved means of detecting and analysing new psychoactive substances to training those working in places where drug use might occur (such as bars or nightclubs) in some Member States so that they can identify acute health problems related to these drugs and aid those affected.
La Commission soutient des activités, dont certaines sont encore en cours, allant de la mise au point de moyens de détection et d'analyse renforcés des nouvelles substances psychoactives à la formation des personnes dont le lieu de travail peut être propice à la consommation de drogues (comme les bars et les boîtes de nuit) dans certains États membres afin de leur permettre d'identifier les graves problèmes de santé liés à ces drogues et d'aider les victimes.

No prevalence data is available on the use of 5-(2-aminopropyl)indole, but the limited information that exists suggests that it may be consumed in similar environments as other stimulants, such as in the home, in bars and nightclubs or at music festivals.
On ne dispose d’aucune donnée sur la fréquence de cette substance, mais le peu d’informations disponibles indiquent qu’elle serait consommée dans des environnements comparables aux lieux de consommation d’autres stimulants, c’est-à-dire chez les particuliers, dans les cafés, les boîtes de nuit ou les festivals de musique.

A nightclub in Vancouver called Loft Six, a busy nightclub in the downtown core, was full of patrons on a particular night it, at about two to three in the morning.
Il y a une discothèque de Vancouver qui s'appelle le Loft Six, une discothèque très occupée du centre-ville, qui était remplie ce soir-là, vers deux ou trois heures du matin.

We must inform them in no uncertain terms of the risks they run, especially when leaving discotheques in the evening and nightclubs at the weekend.
Nous devons les informer clairement des risques qu’ils courent, notamment à la sortie des discothèques et des night clubs le soir et les week-ends.

It's commonplace in the city of Vancouver to go out to nightclubs on any given weekend and find gangsters in the nightclubs, wearing bullet-proof vests.
Dans la vile de Vancouver, il est courant aujourd'hui de voir dans une discothèque, la fin de semaine, des gangsters qui portent des vestes pare-balles.

Hizbullah was responsible in 1983 for suicide attacks in Beirut against French and American peacekeepers which killed 260 people, has kidnapped thousands of Lebanese and 87 Westerners, including 36 EU citizens, was responsible for terrorist attacks against Jewish targets in Argentina in 1992 and 1994, linked to the 1996 Khobar Towers attacks in Saudi Arabia and, most recently, implicated in the Tel Aviv nightclub suicide bomb attack on 25 February 2005.
Le Hezbollah s'est rendu responsable à Beyrouth, en 1983, d'attaques suicides ayant fait 260 victimes contre les forces américaines et françaises de maintien de la paix; il a enlevé des milliers d'orientaux et 87 occidentaux, y compris 36 citoyens européens; il est responsable, en 1992 et 1994, d'attaques terroristes contre des cibles juives en Argentine; il était compromis dans l'attentat contre les tours Khobar de 1996 en Arabie saoudite et, plus récemment, il est impliqué dans l'attentat suicide à la bombe du 25 février 2005 dans un night-club de Tel Aviv.

All victims of terrorism are innocent: people on a commuter train, in a theatre, an office block or a nightclub.
Toutes les victimes du terrorisme sont innocentes, qu’elles se trouvent dans un train de banlieue, un théâtre, un immeuble de bureaux ou une boîte de nuit.

Two other Canadians died in the bombings of the Bali nightclubs, Canadian Forces personnel have been killed and wounded by terrorist attacks while serving in Afghanistan, and the threat to our deployed forces in Afghanistan remains high.
Deux autres ont péri dans des attentats à la bombe contre des discothèques de Bali, des membres des Forces canadiennes ont été tués et blessés dans des attaques terroristes lors d'opérations en Afghanistan, et la menace contre les forces déployées dans ce pays demeure élevée.