Vertaling van "nihs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

NIH stroke scale
NIH stroke scale

NIH Office of Protection from Research Risks
NIH Office of Protection from Research Risks

CDC-NIH Manual of Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories
CDC-NIH Manual of Biosafety of Microbiological and Biomedical Laboratories

genetic database [ DNA library | gene bank | gene library | genetic catalogue | genetic databank | genetic data bank | genetic data base | genetic information database | genomic library | [http ...]
base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]

National Institute of Health Sciences | NIHS [Abbr.]
institut japonais de la santé

National Institutes of Health | NIH [Abbr.]
Institut national de la santé | NIH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 10 February 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which NIH (Guernsey) Limited (‘NIH’, Guernsey), controlled by Nomura Holdings, Inc (‘Nomura’, Japan), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft (‘HLV’, Germany), Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft (‘DLP’, Germany), Delta Lloyd Anlagemanagement GmbH (‘DLA’, Germany), and Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft (‘DLL’, Germany), by way of purchase of shares.
Le 10 février 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise NIH (Guernsey) Limited («NIH», Guernesey), contrôlée par Nomura Holdings, Inc («Nomura», Japon), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de Hamburger Lebensversicherung Aktiengesellschaft («HLV», Allemagne), de Delta Lloyd Pensionskasse Aktiengesellschaft («DLP», Allemagne), de Delta Lloyd Anlagemanagement GmbH («DLA», Allemagne) et de Delta Lloyd Lebensversicherung Aktiengesellschaft («DLL», Allemagne), par achat d'actions.

NIH: a recently established holding company, incorporated under the laws of Guernsey,
NIH: société de portefeuille créée récemment et relevant du droit de Guernesey,

[498] Information obtained from the NIH Website at: www.gov.nih.
[498] Information tirée du site Internet des NIH à : www.gov.nih.

(ga) in order to monitor these conditions, the Commission sets up a European register of embryonic stem cells; in doing this, the Commission uses the experience of the NIH (National Institutes of Health);
g bis) pour contrôler ces conditions, la Commission institue un registre européen des cellules souches embryonnaires; ce faisant, elle utilise l'expérience des NIH (National Institutes of Health);

To gauge the scale of its funding, the American National Institutes of Health (NIH) offer an obvious point of comparison. Their funding totals $27 bn a year.
Pour donner un ordre de grandeur du budget de ce Conseil européen de la recherche, une comparaison peut être établie avec celui des National Institutes of Health (NIH), aux États‑Unis: ceux‑ci disposent d'une dotation annuelle de 27 milliards de US dollars.

The rules of the NIH were criticised by both sides following their adoption by the American government.
Les deux camps ont critiqué les règles du NIH lorsque le gouvernement américain les a fixées.

The NIH, which provides by far the greatest amount of resources for medical and biotechnology research in the world, funds research with stem cell lines only if they were procured before 7 August 2001.
Le NIH, qui, de loin, met le plus de crédits à la disposition de la recherche médicale et biotechnologique dans le monde, n'aide que la recherche sur les lignées de cellules souches prélevées avant le 7 août 2001.

(ga) In order to monitor these conditions, the Commission sets up a European register of embryonic stem cells; in doing this, the Commission uses the experience of the NIH;
(g bis) pour contrôler ces conditions, la Commission institue un registre européen des cellules souches embryonnaires; ce faisant, elle utilise l'expérience du NIH;

In the United States, public and private spending on post-genomic research is rising steadily and significantly: nearly 2 billion dollars of public-sector funding per annum, essentially managed by the NIH [28] (the total budget for which will increase by 14.4% in 2001) and twice as much industrial funding.
Aux Etats-Unis, l'effort de recherche public et privé en recherche post-génomique est en constante et importante augmentation : près de 2 milliards de dollars de fonds publics par an, essentiellement gérés par les NIH [28] (dont le budget total augmentera de 14,4 % en 2001), et le double de financements industriels.

However, it is a different case in the states, where one company has a contract with NIH for their preclinical work and another one dealing with cardio systems has a direct non-refundable grant from NIH to fund their clinical trials.
Ce n'est vraiment pas la même chose aux États-Unis, où une société a un contrat avec les NIH pour ses travaux précliniques et une autre, qui s'occupe de systèmes cardiologiques, a obtenu une subvention directe non remboursable des NIH pour financer ses essais cliniques.