Vertaling van "nineteenth century governments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada in the Nineteenth Century: The Bert and Barbara Stitt Family Collection
Le Canada au dix neuvième siècle : La collection de la famille Bert et Barbara Stitt

Nineteenth Century Views of Belgium and Northern France by Canadian Artists
Scènes du dix-neuvième siècle de Belgique et du nord de la France par des artistes canadiens

A select annotated bibliography applicable to the study of the Royal Engineers' building technology in nineteenth century British North America
Bibliographie choisie et commentée applicable à l'étude des techniques de construction du génie militaire en Amérique du Nord britannique, au XIXe siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The British Commons, on the other hand, saw the development of the system of party government over 150 years of its history, beginning in the late seventeenth century. By the end of the nineteenth century, it had conferred on its Speaker discretionary powers to overcome determined obstruction by minorities in the House.
Dès la fin du dix-neuvième siècle, elles avaient conféré à leur Président des pouvoirs discrétionnaires qui lui permettaient de mettre fin aux manœuvres dilatoires des groupes minoritaires à la Chambre.

The Valencian government had been trying to get around a ruling made last year by the Ministry of Culture which prevented the implementation of municipal plans to extend Avenue Blasco Ibáñez to the sea front, destroying the heritage of a neighbourhood which is home to some of the EU's best examples of nineteenth-century industrial and civil architecture.
Le gouvernement de Valence s’efforçait ainsi d’aller à l’encontre de l’ordonnance émise l’année précédente par le ministère de la culture qui interdisait la mise en œuvre d’un plan d’aménagement municipal visant à prolonger l’avenue Blasco Ibañez jusqu’à la mer, détruisant de ce fait le patrimoine d’un quartier qui abrite quelques-uns des plus beaux exemples de l’architecture industrielle et civile du 19e siècle dans l’Union européenne.

– (NL) Mr President, in the nineteenth century, governments took over many tasks that originally did not fall within their remit, for example, education, access to health care and the regulation of working hours; that was necessary as a response to market failure, and indeed still is whenever the market fails.
- (NL) Monsieur le Président, c’est au cours du dix-neuvième siècle que les gouvernements ont repris de nombreuses tâches qui, à l’origine, n’étaient pas de leur ressort, telles que l’éducation, l’accès aux soins de santé et la réglementation en matière de temps de travail.

In the latter decades of the nineteenth century, however, democratic principles of government were still relatively new and untested.
Vers la fin du XIX siècle, les principes démocratiques étaient néanmoins toujours relativement nouveaux et n'avaient pas été éprouvés.

In the nineteenth century, immunity was developed mainly in order to protect government ministers from persecution by monarchs, but the raison d'être has shifted over time.
Au dix-neuvième siècle, l'immunité servait principalement à protéger les ministres du gouvernement de la persécution des monarques mais cette raison d'être a changé avec le temps.

I really have the impression that a number of countries are acting like some governments in the nineteenth century: keep them poor and keep them stupid, then they will be less trouble.
J’ai vraiment l’impression que plusieurs pays agissent comme l’ont fait certains gouvernements au XIXe siècle : faire en sorte que les enfants restent pauvres et bêtes, c’est ainsi qu’ils leur posent le moins de problèmes.

At the beginning of the nineteenth century, these were the only known methods of conserving foodstuffs. At that time, the French government, concerned with the problems of supplying and transporting food for its armies in the Napoleonic wars, decided to offer a prize for the invention of a method of long-term preservation.
C'étaient là les seules méthodes de conservation d'aliments connues au début du XIXe siècle lorsque le gouvernement français, confronté aux problèmes d'approvisionnement et d'acheminement des aliments vers les armées pendant les guerres napoléoniennes, décide d'organiser un prix pour stimuler l'invention d'un système de conservation de longue durée.

The old colonial hegemonies of the nineteenth century have disappeared to be replaced by national Governments with varying levels of democratic legitimacy.
Les vieilles hégémonies coloniales du 19e siècle ont disparu pour faire place à des gouvernements nationaux qui peuvent se réclamer, à des degrés divers, d'une certaine légitimité démocratique.

In the first Canadian cabinet, five of the thirteen ministers were Senators, and two governments in the nineteenth century were led by Senators, Sir John Abbott (1891-92) and Sir Mackenzie Bowell (1894-96).
Dans le premier Cabinet canadien, cinq des treize ministres étaient des sénateurs et deux gouvernements du XIX siècle ont été dirigés par des sénateurs, soit Sir John Abbott (1891-1892) et Sir Mackenzie Bowell (1894-1896).

That's why we put the blame back on government to get out of this nineteenth century industrial policy and, in terms of the innovation agenda, invest in people, not companies, if that's what the government is going to do.
C'est pourquoi nous rejetons la responsabilité sur le gouvernement de nous retrouver ainsi encore affligés de cette politique industrielle de type XIX siècle, et nous voudrions que, dans le cadre de son programme de soutien à l'innovation, il investisse dans les personnes et non dans les sociétés.