Traduction de «nineties we would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

ninety per cent point
point quatre-vingt-dix pour cent

ninety-column card
carte de nonante colonnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would expect that if things are dismal in the nineties, we would see the unemployment rate of older workers on a steeper trend upwards than younger age groups.
On pourrait penser que si les choses ne vont pas bien dans les années 90, le taux de chômage chez les travailleurs plus âgés serait plus fort que parmi les groupes plus jeunes.

In the mid-eighties it was predicted that in the nineties we would see interest rates in the 5% range and capital would be readily available.
On disait au milieu des années 80 que les taux d'intérêt se situaient autour de 5 p. 100 dans les années 90 et que le capital serait facilement disponible.

Delivery lead times being a crucial factor nowadays in international trade, deadlines of over ninety days would seriously affect the competitiveness of EU companies vis-à-vis their competitors elsewhere in the world, as the latter often benefit from very short delivery times and are thus in a better position to compete on international markets.
Des délais excédant quatre-vingt-dix jours affecteraient fortement la compétitivité des entreprises européennes vis-à-vis des concurrentes extérieures qui bénéficient souvent de délais de livraison très courts, et se trouvent donc en bien meilleure position concurrentielle sur les marchés internationaux, le délai de livraison étant aujourd'hui un facteur essentiel dans le commerce international.

For instance, if we look back to the nineties, we would have had a bill to implement the Charlottetown accord.
À titre d'exemple, si nous étions dans les années 90, nous aurions alors un projet de loi portant exécution de l'accord de Charlottetown.

The Commission would like to recall that the public procurement directive applicable to public works was transposed into Greek law in the mid-nineties and constitutes the appropriate framework for the award of public works contracts in Greece.
- (EN) La Commission voudrait rappeler que la directive relative à l’attribution des marchés de travaux publics a été transposée dans la législation grecque au milieu des années 1990 et constitue le cadre approprié pour l’attribution de ces marchés en Grèce.

(59) The model calculations showed that that the concentrations of most of the selected PAHs would exceed the MTR by five to ninety-five times.
(59) Les calculs sur modèle ont montré que la concentration de la plupart des HAP retenus serait entre 5 et 95 fois supérieure au RMA.

→ Efficient public expenditures were trimmed, which caused a slowdown throughout the nineties caused by a reduction in the positive spillovers of public expenditure and a general decline in demand. That would be an old Keynesian approach ;
→ les dépenses publiques utiles ont été revues à la baisse, ce qui a entraîné un ralentissement tout au long des années 1990, résultant d'une réduction des retombées positives des dépenses publiques et d'une baisse générale de la demande (vieille approche keynésienne);

It is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law. Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.
Seules les affaires les plus graves feraient l'objet de sanctions pénales ; 90 % des affaires seraient de nature disciplinaire et concerneraient de la négligence ou de l'incompétence.

That is how I would summarise the ninety recommendations. I had hoped to hear something quite different: more talk about the principle of transparency, more talk about freedom of information.
J'aurais souhaité quelque chose de tout à fait différent: j'aurais aimé que l'on parle davantage du principe de transparence et de la liberté de communication.

We set about to determine the significance of that, and it was determined that, if we continued on the same wave, by the middle of the nineties we would need almost 1,000 more acute care hospital beds than we had.
Nous avons cherché à tirer les enseignements de cette situation et nous avons conclu que si jamais on continuait au même rythme, vers le milieu des années 90 nous aurions besoin de près de 1 000 lits d'hôpitaux de plus que nous en avions dans les services de soins intensifs.