Vertaling van "no gains without pains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No gains without pains.
on n'a rien sans mal [ nul bien sans peine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But there is, as we know, rarely love without pain.
Car, c'est bien connu, il n'y pas d'amour sans déconvenue, en tout cas très rarement.

the food business operator has demonstrated the appropriate level of competence to slaughter animals without causing the animals any avoidable pain, distress or suffering in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1099/2009 and without prejudice to Article 12 of that Regulation’.
l’exploitant du secteur alimentaire ait démontré qu’il possède le niveau de compétence approprié pour abattre des animaux sans leur causer de douleur, détresse ou souffrance évitables, conformément à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1099/2009, et sans préjudice de son article 12».

We know, however, that recovery cannot happen without pain.
Nous savons toutefois que la relance n’aura pas lieu sans douleur.

‘stunning’ means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death.
«étourdissement», tout procédé appliqué intentionnellement qui provoque une perte de conscience et de sensibilité sans douleur, y compris tout procédé entraînant une mort immédiate.

(f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain , including any process resulting in instantaneous death;
"étourdissement": tout procédé appliqué intentionnellement qui provoque une perte de conscience et de sensibilité sans douleur , y compris tout procédé entraînant une mort immédiate;

(f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, distress or suffering, including any process resulting in instantaneous death;
(f) «étourdissement»: tout procédé appliqué intentionnellement qui provoque une perte de conscience et de sensibilité sans douleur, détresse ou souffrance y compris tout procédé entraînant une mort immédiate;

Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when business operators or any person involved in the killing of animals breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Dès lors, il y a lieu de considérer que la douleur, la détresse ou la souffrance sont évitables lorsque les exploitants ou toute personne associée à la mise à mort des animaux enfreignent une des prescriptions du présent règlement ou utilisent des méthodes autorisées sans toutefois recourir à la plus moderne d’entre elles, infligeant ainsi, par négligence ou intentionnellement, de la douleur ou de la souffrance aux animaux, ou provoquant leur détresse.

they are unable to move independently without pain or to walk unassisted.
ils sont incapables de bouger par eux-mêmes sans souffrir ou de se déplacer sans assistance.

There the theory went that protectionism and state intervention would preserve jobs, allow industry to adjust gradually and without pain.
Selon les théories de l'époque, le protectionnisme et les interventions d'État devait permettre de préserver les emplois, devait permettre à l'industrie de s'adapter progressivement et sans heurts.