Traduction de «no hon lucien » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]
Le/La Très Honorable

Health on the Net | HON [Abbr.]
Fondation La Santé sur Internet | HON [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the appointment of the Hon. Roméo LeBlanc as Governor General will no doubt be welcomed as good news.
[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, nul doute que la désignation de l'honorable Roméo LeBlanc comme gouverneur général sera accueillie comme une bonne nouvelle.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, the answer is no. Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I realize that these documents, whose existence was alleged and reported by the CBC, are not official documents, but I think the public is starting to question the government's intentions, considering that the newspapers have documents which are said to have been submitted to cabinet.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, la réponse est non. L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, je comprends que ces documents dont l'existence est alléguée et rapportée sur les ondes de Radio-Canada ne sont pas des documents officiels, mais je crois que le public commence à s'inquiéter des intentions du gouvernement quand les journaux ont entre les mains des documents qui sont présentés comme ayant été présentés au Cabinet même.

My point is that, today, the hon. member is hardly in a position to blame us for doing what he did himself, and we make no apologies for doing everything we can to create jobs, especially for young people (1420) Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, is the Prime Minister following the callous approach he took in Quebec prior to the forced patriation of 1981, when he refuses to have an open and public discussion of these reforms of social programs with his provincial counterparts, as requested by Mr. Bob Rae of Ontario?
Alors, il est bien malvenu aujourd'hui de nous reprocher de faire ce qu'il faisait lui-même, et on ne s'excusera pas de faire tout ce que nous pouvons pour créer des emplois, en particulier pour les jeunes (1420) L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, faut-il comprendre que c'est par fidélité aux méthodes brutales qu'il a appliquées au Québec lors du rapatriement forcé de 1981, que le premier ministre refuse de discuter ouvertement et publiquement de ces réformes des programmes sociaux avec ses homologues des provinces, ainsi que le réclame M. Bob Rae de l'Ontario?

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I want to ask the Prime Minister whether he can promise that his government will not approve airstrikes without guarantees for the safety of Canadian peacekeepers in Bosnia (1420) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, at this very moment people are discussing the use of airstrikes to prevent the so-called strangulation of Sarajevo, and there is no direct connection with the position of Canadian soldiers who are now located in another part of Bosnia.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, je voudrais demander au premier ministre s'il peut prendre l'engagement que son gouvernement n'acceptera pas de raids aériens si les garanties requises ne sont pas obtenues quant à la sécurité des casques bleus canadiens en Bosnie? (1420) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, une discussion a lieu en ce moment au sujet des raids aériens qui pourraient empêcher ce qu'on appelle l'étranglement de Sarajevo, et ce n'est pas directement relié à la position des soldats canadiens qui se trouvent présentement dans une autre partie de la Bosnie.

Some hon. members: No. [Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, the issue being debated today concerns one of the most significant aspects of relations between Canada and the United States.
Des voix: Non. [Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, la question qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui a trait à l'un des aspects les plus significatifs des rapports entre le Canada et les États-Unis.