Vertaling van "nobel laureate aung " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nobel laureate | Nobel Prize winner
Lauréat du Prix Nobel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will not negotiate with Nobel Laureate Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy which won the 1990 elections.
Celui-ci refuse de négocier avec le prix Nobel de la paix Aung San Suu Kyi et la Ligue nationale pour la démocratie, qui a remporté les élections de 1990.

After spending six years under house arrest, Nobel Laureate Aung San Suu Kyi was finally released in 1995.
Après six d'assignation à résidence, la lauréate du prix Nobel, Aung San Suu Kyi, a finalement été relâchée en 1995.

Commission Vice-President Tajani said: "The EU-Myanmar Task Force, with the participation of 100 entrepreneurs and representatives of business associations, represents a concrete answer to the requests raised both by the Myanmar government and by the Nobel Laureate Aung San Suu Kyi for strong European support to the process of democratic and economic transition in Myanmar.
Pour M. Tajani, vice-président de la Commission, «la task force UE-Myanmar, à laquelle participent une centaine de chefs d’entreprises et de représentants d'associations professionnelles, est la réponse concrète apportée aux demandes formulées à la fois par les autorités du Myanmar et par la lauréate du prix Nobel, Mme Aung San Suu Kyi, en vue d'un large soutien européen en faveur du processus de transition économique et démocratique au Myanmar.

Nobel Peace Prize laureate and opposition leader Aung San Suu Kyi was released from house arrest in November 2010 and became a Member of Parliament in 2012*.
Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la paix et chef de l'opposition, a été libérée de son assignation à résidence en novembre 2010 et est devenue membre du Parlement en 2012.

In other words, they must firstly be general, with every adult citizen being able to vote or stand for election, including Nobel Laureate Aung San Suu Kyi and 2 000 other opposition activists who are currently in prison for political reasons.
En d’autres termes, elles doivent premièrement être générales et admettre la candidature de chaque citoyen adulte, y compris la lauréate du prix Nobel, Aung San Suu Kyi, et 2 000 autres activistes de l’opposition, actuellement en prison pour des raisons politiques.

The Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, who was also awarded the Sakharov Prize by the European Parliament, has been imprisoned without trial, despite pressure from international organisations.
La lauréate du prix Nobel Aung San Suu Kyi, qui s’est également vu décerner le prix Sakharov par le Parlement européen, a été incarcérée sans procès, en dépit de la pression des organisations internationales.

NLD leader and Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, who marked her 62nd birthday this Tuesday, has been detained for more than 11 of the past 18 years.
Le leader du NLD et lauréat du Prix Nobel de la paix, Mme Aung San Suu Kyi, dont c’était le 62e anniversaire mardi, a été maintenue en détention pendant plus de 11 des 18 dernières années.

b) urge the authorities in Burma to release immediately and unconditionally all political prisoners, in particular Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD), to end their harassment of them, to abolish all repressive laws and measures contravening international human rights conventions, and to take action to end the appalling humanitarian crisis facing hundreds of thousands of displaced people and refugees at Burma’s borders—
b) exhorter les autorités de la Birmanie à libérer immédiatement et sans aucune condition tous les prisonniers politiques, en particulier la lauréate du Prix Nobel de la Paix et leader de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), madame Aung San Suu Kyi, à cesser tout harcèlement à leur encontre, à abolir toutes les lois et mesures répressives contrevenant aux conventions internationales sur les droits de la personne, et à intervenir afin de mettre fin à la crise humanitaire dramatique à laquelle font face des centaines de milliers de personnes déplacées et de réfugiés aux frontières de la Birmanie [.]

2. Calls upon the authorities to lift the unlawful restrictions placed upon the Nobel Laureate Aung San Suu Kyi and other NLD members;
2. invite les autorités à lever les restrictions illégales imposées au prix Nobel Aung San Suu Kyi et aux autres membres de la LND;