Traduction de «noble cause because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm really pleased to hear that in the main, everybody is agreeing that protecting species at risk is a noble cause, because certainly that's the feeling of the government.
Je suis vraiment très heureuse d'apprendre qu'en général, tout le monde convient que la protection des espèces en péril est une noble cause, car c'est certainement le sentiment du gouvernement.

They claim that criminals in their midst have killed Serb civilians, and that they go unpunished because they are on the right side and are defending a noble cause.
On dit qu'il y a là-bas des criminels, des gens qui ont tué des civils serbes, et qu'on les laisse tranquilles parce qu'ils sont du bon côté et défendent une bonne cause.

Therefore, we should appreciate this and support the United States in the noble cause of the fight against terrorism, because Western Europe in particular was protected by the US from communism for many decades.
C’est la raison pour laquelle nous devrions y être sensibles et venir en aide aux États-Unis dans cette noble cause qu’est la lutte contre le terrorisme, car l’Europe occidentale, en particulier, a été protégée du communisme par les États-Unis pendant de nombreuses décennies.

I should like to stress that we shall continue deploying our efforts towards reaching our most noble aim, which is to find a solution for the Arab-Palestinian cause, because the status quo leaves the future unknown and leaves our people victims of the policies of war, aggression and extremism.
Je voudrais souligner que nous allons continuer à déployer nos efforts pour atteindre notre plus noble but, qui est de trouver une solution à la cause arabo-palestinienne, parce que le statu quo laisse planer un point d’interrogation sur notre avenir et laisse notre peuple à la merci de politiques guerrières, agressives et extrémistes.

We think it is a noble cause because bringing people together will certainly improve the dialogue of cultures in Canada.
Selon nous, c'est une noble cause, car la réunion de ces personnes permettra certes d'améliorer le dialogue entre les cultures au Canada.

I would ask the member to comment on essentially making sure that this very noble cause of ecological integrity actually has some dollars behind it, because while it is a notion, without funding, it remains a notion.
J'aimerais entendre les commentaires de la députée sur les mesures qui sont prises pour veiller à ce que la noble cause de l'intégrité écologique ait un financement adéquat, en d'autres mots, qu'elle ne reste pas à l'état de concept.

Take an unauthorized police officer engaging in corruption for a noble cause, because he really wants to nab some individuals, because he wants to conduct the operation while disregarding the directives of his police force and the operational plan; such an officer would not be immune from criminal prosecution.
Le policier non autorisé, qui se serait laissé aller à la corruption pour une noble cause, parce qu'il veut vraiment mettre la main au collet de tel individu, parce qu'il veut mener l'opération en faisant fi des directives de son service de police et en ne suivant pas le plan d'opération, un tel policier ne serait pas à l'abri de poursuite criminelle.