Traduction de «nobody's perfect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nobody's Perfect Process and Impact Evaluation Report
Rapport d'évaluation de l'application et de l'impact du programme Y'a personne de parfait

Nobody's Perfect
Personne n'est parfait

Working with Nobody's perfect : a facilitator's guide
Guide d'animation du programme «Y'a personne de parfait»

perfect stage | perfect state
stade parfait

perfect vertical aerial | perfect vertical antenna
antenne verticale parfaite

perfect modulation | perfect restitution
modulation parfaite | restitution parfaite

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

perfect artist fly movements | rehearse artist flying movements | practice artist fly movements | rehearse artist fly movements
répéter des mouvements de voltige artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the Public Health Agency of Canada supports the Nobody's Perfect parenting program across the country.
Par exemple, l'Agence de la santé publique du Canada met en œuvre le programme Y'a personne de parfait partout au pays à l'intention des parents d'enfants âgés de moins de 5 ans.

The nobody's perfect parenting program targets vulnerable parents of young children, aiming to increase their understanding of their child's health, safety, and behaviour.
Le programme d'acquisition de compétences parentales Y'a personne de parfait est destiné aux parents vulnérables de jeunes enfants. Il les aide à mieux comprendre les questions touchant la santé, la sécurité et le comportement de leurs enfants.

It’s perhaps nobody’s perfect budget, but there’s a lot in it for everybody.
Ce n'est peut-être le budget idéal de personne, mais chacun y trouvera largement son compte.

These programs, as well as the Nobody's Perfect parenting program and the Fetal Alcohol Spectrum Disorder initiative, address the broad determinants of health to promote health and reduce health disparities among these vulnerable populations.
Dans le cadre de ces programmes, ainsi que le programme Y'a personne de parfait et l'initiative relative à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale, on examine les grands déterminants de la santé afin de promouvoir la santé et de réduire les inégalités en santé au sein des populations à risque.

‘Nobody is perfect’, however, and so certain differences remain, which is reflected in the reserves we set up for 2009.
Mais bien sûr personne n’est parfait et il reste donc certaines différences, comme en témoignent les réserves que nous avons constituées pour 2009.

Nobody could tell when this would be, but we are now at the centre of the storm – the ‘perfect storm’, as somebody called it.
Personne ne pouvait prédire quand celle-ci éclaterait, mais nous sommes à présent au cœur de la tempête - la «tempête parfaite», comme on l’a appelée.

– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe that it is perfectly clear, and it has also been clearly stated in the various speeches, that the European Union and the United States of America can together contribute as nobody else can towards peace and freedom in the world on the basis of their values.
– (DE) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Commissaire, je pense qu’il est parfaitement clair, et qu’il ressort clairement des interventions des orateurs précédents, qu’ensemble, l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique peuvent contribuer, mieux que quiconque, à la paix et à la liberté dans le monde, en s’appuyant sur leurs valeurs.

All sides have had to make concessions and nobody is perfectly happy with every element of the package as is the nature of a compromise.
Toutes les parties ont dû faire des concessions et personne n'est entièrement satisfait de chaque élément du paquet, telle est la nature d'un compromis.

As an aside, I gather from the response by the Minister of Justice that she is not even aware that trespassing on railway property is a breach of federal law under the Railway Safety Act, but nobody is perfect.
Par ailleurs, j'ai cru comprendre, d'après ce qu'a répondu la ministre de la Justice, qu'elle ne savait même pas que le fait de pénétrer sur une propriété du chemin de fer est une infraction à la Loi sur la sécurité ferroviaire, mais personne n'est parfait.