Vertaling van "nobody ever thought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nobody ever complained
Personne ne s'est jamais plaint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nobody ever thought you could use a plane.Obviously the “nobody” you're referring to probably never watched Arnold Schwarzenegger movies.
Personne n'aurait cru qu'on pourrait se servir d'un avion.Manifestement, ce «personne» dont vous voulez parler n'a probablement jamais regardé de films d'Arnold Schwarzenegger.

We would then have to amend the code again because nobody ever thought of that particular set of circumstances.
On devra alors modifier le code de nouveau parce que personne n'aura envisagé cet ensemble de circonstances.

By codifying it, the government is preordaining and structuring a result involving a sequence of facts that nobody ever thought of.
En la codifiant, le gouvernement risque de provoquer une séquence de faits auxquels personne n'a jamais pensé.

Yet I'll wager that nobody here has ever thought about the impact on this problem of maintaining current levels of admissions, let alone increasing them.
Pourtant, je serais prêt à parier qu'aucune personne ici présente n'a déjà réfléchi aux répercussions de ce problème, qui est lié au maintien des niveaux d'admission actuels et à leur augmentation éventuelle.

There have been states that have accommodated much greater numbers of people relative to their own population that is currently happening on the southern border of Europe, yet nobody has ever thought of questioning Schengen because of the burden.
D’autres pays ont accueilli bien plus de personnes comparativement à leur propre population que ce qui est actuellement le cas des pays du sud de l’Europe et pourtant personne n’a jamais songé à remettre Schengen en question à cause du fardeau que cela représente.

The whole point about entrepreneurship is creating something that nobody has ever thought of before.
L’essence même de l’esprit d’entreprise consiste à créer quelque chose à quoi personne n’ait jamais pensé auparavant.

Nobody thought we would be here – none of the experts in the Commission predicted that food security would be a problem, none of the great political leaders ever spoke about it – but suddenly Europeans are paying more for food and they are terrified.
Personne n’aurait imaginé que nous serions ici - aucun des experts de la Commission n’a prédit que la sécurité alimentaire allait devenir un problème, aucun des grands leaders politiques n’en a jamais parlé - mais tout à coup les Européens paient les produits alimentaires plus cher et ils sont terrifiés.

The equivalence is with the Council and nobody has ever thought differently.
L'équivalence est avec le Conseil et personne n'a jamais pensé qu'elle s'appliquait à quelqu'un d'autre.

He made a right turn, fell about four or five feet, and was injured, because nobody ever thought that there would be a blind person walking down the street.
Il a tourné à droite, a fait une chute de quatre ou cinq pieds et s'est blessé, parce que personne n'a pensé qu'un aveugle emprunterait ce parcours.