Vertaling van "nobody explains what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what is everybody's business is nobody's business
ce qui intéresse tout le monde n'intéresse personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, as I said, I'm not trying to impugn people who work for Corrections, but if you've been doing it one way for 20 years and a new act comes in but nobody explains what the big difference is, you're going to continue to do things the way you did them for the 20 previous years.
Je le répète, je n'essaie pas d'attaquer la crédibilité des employés du Service correctionnel, mais si vous faites quelque chose de la même façon depuis 20 ans, même s'il y a une nouvelle loi, mais que personne ne vous explique les grandes différences, vous allez continuer à faire les choses comme avant.

Mr. Jacques Girard: When it comes to training people and explaining what a justice of the peace is, what they can do or what they can't do, it is so confusing that nobody uses them any more.
M. Jacques Girard: Lorsqu'il s'agit de former des gens et d'expliquer ce qu'est un juge de paix, ce qu'il peut faire ou pas, c'est tellement difficile à comprendre que personne n'utilise plus les juges de paix.

I would like my colleague to explain to me how Quebeckers could accept this unique society concept when nobody can say what it means.
Je demande à mon collègue de m'expliquer comment les Québécois et les Québécoises pourraient accepter «société unique», quand personne n'est capable de dire ce que cela peut représenter?

For example, the Department of Justice people appeared and spent a lot of time explaining these modifications because we are fiddling with two other pieces of legislation. We said we agreed that their modifications would meet that requirement, except that nobody mentioned what would happen if Bill C-38 and Bill C-43 were amended.
Par exemple, les fonctionnaires du ministère de la Justice ont comparu et ont passé beaucoup de temps à expliquer ces modifications, car deux autres projets de loi sont également en jeu. Nous avons dit que nous étions d'accord pour que leurs modifications tiennent compte de cette exigence, sauf que personne n'avait dit mot au sujet de ce qui arriverait si les projets de loi C-38 et C-43 étaient modifiés.

Nobody has yet—none of the witnesses and certainly not the government—has explained to me what the Pacific Alliance is at the end of the day.
Personne — aucun des témoins et certainement pas le gouvernement — ne m'a encore expliqué ce qu'est en fin de compte l'Alliance du Pacifique.

So far nobody has explained to us the percentage reduction in maritime accidents depending on whether the vessel is single or double hulled. Nor has anyone explained what percentage of vessels involved in serious maritime accidents recently had double hulls.
Jusqu’à présent, personne ne nous a expliqué dans quelle mesure le fait qu’un navire soit équipé d’une double coque réduit le nombre de catastrophes maritimes, ni indiqué le pourcentage de navires qui ont récemment été impliqués dans des accidents maritimes graves et qui étaient équipés d’une double coque.

In the first place, nobody has ever explained what this ‘well-functioning’ really means.
Premièrement, personne n'a jamais indiqué en quoi consiste réellement ce bon fonctionnement.

With regard to the European elections, the issue is open, nobody has won them and I would like to ask my distinguished colleague, the chairman of the technical group of European conservatives, to explain to me what you have in common with the British Conservatives in relation to Europe.
En ce qui concerne les élections européennes, la question est ouverte, personne ne les a remportées et je voudrais demander à mon honorable collègue, le président du groupe technique des conservateurs européens, de m’expliquer vos points communs avec les conservateurs britanniques au sujet de l’Europe.

Furthermore, nobody has managed to explain to me what the use is of a Stability Pact which only applies to buoyant times.
De plus, personne n’a jamais pu m’expliquer l’utilité d’un pacte de stabilité qui ne serait valable que pour les périodes florissantes.