Traduction de «nobody knew » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

information which it knew to be false or misleading
informations sciemment fausses ou déformées

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

first thing I knew
avant que j'eusse le temps de faire ouf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In almost every case, nobody knew where there was a copy, nobody knew where the negative was, and certainly nobody knew what the situation was with respect to the rights any more.
Dans pratiquement chaque cas, personne ne savait où s'en trouvait une copie, personne ne savait où était le négatif et évidemment personne ne savait qui en possédait les droits.

Being a resident of Montreal for many years.Everybody knew that there was something going on in the port of Montreal, but nobody knew exactly what was going on.
Comme j'habite à Montréal depuis de nombreuses années.Tout le monde savait qu'il se passait des choses louches dans le port de Montréal, mais personne ne savait exactement quoi.

Nobody knew that 63% was coming. Not one person in the industry, absolutely no one, knew that 63% was going to hit us broadside like that.
Personne ne s'attendait à 63 p. 100. Personne dans le secteur, absolument personne ne savait que cette réduction de 63 p. 100 allait nous frapper.

First, the President’s explanations on how to vote have been both confusing and contradictory. As a result, nobody knew for sure how to proceed.
Premièrement, les explications du président concernant la marche à suivre pour voter ont été déroutantes et contradictoires, ce qui fait que personne n’a su exactement comment procéder.

The abolition of the quota system was decided back in 2003 so it is not a decision that was taken overnight while nobody knew what was happening.
La décision d’abolir le système des quotas remonte à 2003, ce n’est donc pas une décision qui a été prise à la va-vite sans que personne ne soit au courant.

Sometimes we can choose the issues, others are chosen for us, and I think that, even if some people say that they had warned of the financial crisis, nobody knew exactly when it would occur or the full consequences of this financial crisis. So we have to deal with that as well.
Parfois nous choisissons les problèmes auxquels nous nous attaquons, mais d’autres nous sont imposés. Je pense que même si certaines personnes affirment avoir mis en garde contre la crise financière, personne ne savait exactement quand elle se produirait et personne n’avait prévu toutes les conséquences de cette crise financière.

Many people felt insecure and afraid because nobody knew how dangerous the virus really was.
Beaucoup de personnes se sentaient mal et avaient peur car personne ne connaissait les réels dangers du virus.

Because, just like archaeologists who gradually go on digging up small items through small excavations and then put all of that information together to produce a map of a city that had been hidden and the precise whereabouts of which nobody knew, the Commission, with the invaluable support of other people, of NGOs, in cooperation with the Council of Europe etc., has managed to draw up that map, to uncover and bring to light that hidden city, which is a plan designed for the systematic violation of the fundamental rights of the citizens on the theoretical premise of protecting our fundamental rights; we should protect our rights and our security by violating the rights of others. That is the approach our work has been taking.
Parce qu’à l’instar des archéologues qui déterrent progressivement de petites choses dans de petites excavations puis mettent toutes ces informations ensemble pour produire la carte d’une ville qui a été cachée et dont personne ne connaissait la localisation exacte, la Commission, avec le soutien inestimable d’autres personnes, d’ONG et du Conseil de l’Europe, entre autres, a réussi à dresser ce plan, à découvrir et mettre au jour cette ville cachée, qui est une stratégie conçue pour la violation systématique des droits fondamentaux des citoyens sous le prétexte théorique de protéger nos droits fondamentaux. Nous devons protéger nos droits et notre sécurité en violant les droits des autres: telle est l’approche que nous avons adoptée dans notre travail.

Even though I was treated as somebody who was almost literally a kook in western Canada because I represented a new political party that nobody had ever heard about and nobody knew anything about it, I must say the people at Elections Canada were most fair with me in the general election of 1988 and in the byelection of 1989 when we surprised Elections Canada and the whole country of Canada from sea to sea when I took 50 per cent of the vote.
Même si j'ai été traitée pratiquement comme une timbrée dans l'ouest du Canada parce que je représentais ce nouveau parti dont personne n'avait jamais entendu parler et que personne ne connaissait, je dois dire que les responsables d'Élections Canada ont été très justes envers moi, aux élections générales de 1988 et à l'élection partielle de 1989. Ma victoire avec 50 p. 100 des suffrages avait alors surpris le personnel d'Élections Canada, et même le Canada tout entier.

He had made a recommendation that in order to have a balanced hearing, if this has been the case, a history of the family relationship should be included when the court proceedings begin so that it would take care of that whole aspect of your case: Nobody listened to me, and nobody knew what a good father I was and how I love my daughter, etc.
Il avait recommandé d'inclure, dès le début de la procédure, l'histoire des rapports familiaux pour avoir une audition des faits équilibrée et permettre au père de s'exprimer.